Перевод текста песни I'm Not That Girl - Idina Menzel

I'm Not That Girl (оригинал)

Elphaba:
Hands touch, eyes meet,
Sudden silence, sudden heat
Hearts leap in a giddy world.
He could be that boy,
But I’m not that girl
Don’t dream too far, don’t lose sight of who you are,
Don’t remember that rush of joy.
He could be that boy,
I’m not that girl
Every so often we long to steal,
To the land of what might have been,
But that doesn’t soften the ache we feel
When reality sets back in Blythe smile, lithe limb
She who’s winsome,
She wins him,
Gold hair with a gentle curl,
That’s the girl he chose
And heaven knows,
I’m not that girl
Don’t wish, don’t start
Wishing only wounds the heart,
I wasn’t born for the rose and the pearl,
There’s a girl I know,
He loves her so,
I’m not that girl.

Шварц: Я Не Та Девушка (перевод)

Эльфаба:
Руки соприкасаются, взгляды встречаются,
Внезапная тишина, внезапная жара
Сердца прыгают в легкомысленном мире.
Он мог быть тем мальчиком,
Но я не та девушка
Не мечтай слишком далеко, не теряй из виду, кто ты есть,
Не помни тот прилив радости.
Он мог быть тем мальчиком,
я не та девушка
Время от времени нам хочется украсть,
В страну того, что могло бы быть,
Но это не смягчает боль, которую мы чувствуем
Когда реальность отступает в улыбке Блайт, гибкая конечность
Она обаятельна,
Она побеждает его,
Золотые волосы с нежным локоном,
Это девушка, которую он выбрал
И небо знает,
я не та девушка
Не хочешь, не начинай
Желание лишь ранит сердце,
Я рожден не для розы и жемчуга,
Есть девушка, которую я знаю,
Он любит ее так,
Я не та девушка.