Перевод текста песни Hope - Idina Menzel

Hope (оригинал)

This is the story
Of a bird with no wings
But certain that it can fly
Sailing on love
Into the head winds
Forcing its way by and by

If only we were
As strong as this bird
Our spirit would never die

What do we name it
Hope is the right word
Hope is the bravest most beautiful bird
In the sky

Hope is a bird
Flies higher than others
And keeps all our dreams alive
Free of all doubt
Perfectly fearless
Fed by its will to survive

Imagine ourselves
Becoming this bird
We can when we dare to try
And see ourselves flying
Over the mountain
Hope is the bravest most beautiful bird
In the sky

Only hope can light the way
Only hope can heal the heart
Only hope can keep the clouds
From hiding the moon and the stars

If only we were
As strong as this bird
Our spirit would never die

What do we name it
Only one word
Hope is the bravest most beautiful bird
In the sky

Only hope can light the way
Only hope can heal the heart
Only hope can keep the clouds
From hiding the moon and the stars

This was a story
Of a bird without wings
And rose above everything
Never was giving up hope

Надежда (перевод)

Это история
О птице без крыльев,
Которая была уверена, что может летать,
Паря на любви,
Покоряясь встречным ветрам,
Несущим ее все дальше и дальше.

Если бы только мы были
Настолько же сильны, как эта птица,
Наш дух никогда бы не угас.

Как мы это называем?
"Надежда" — вот верное слово,
Надежда — это самая храбрая и
Прекрасная птица в небе.

Надежда — это птица,
Парящая выше, чем другие.
Она не дает угаснуть нашим мечтам,
Она свободна от сомнений,
Она не чувствует страха,
Она живет благодаря своему же желанию выжить.

Представьте себя
На месте этой птицы,
Когда всё возможно, если рискнуть попробовать,
И мы сможем взлететь
Высоко над горами.
Надежда — это самая храбрая и прекрасная птица
В небе.

Лишь надежда способна осветить путь,
Лишь надежда способна излечить сердце,
Лишь надежда способна не позволить облакам
Скрыть луну и звезды.

Если бы только мы были
Настолько же сильны, как эта птица,
Наш дух никогда бы не угас.

Как мы это называем?
Лишь одно слово,
Надежда — это самая храбрая и прекрасная птица
В небе.

Лишь надежда способна осветить путь,
Лишь надежда способна излечить сердце,
Лишь надежда способна не позволить облакам
Скрыть луну и звезды.

Это история
О птице без крыльев,
Которая воспарила надо всем,
Никогда не теряя надежды.