Перевод текста песни Fool Out Of Me - Idina Menzel

Fool Out Of Me (оригинал)

Hey — Just when you think you are the shit
Well, you look down and your fly is unzipped
That’s when you take a moment to say
«Well, sometimes I’m so totally unhip.»
Just when the great ones inspire you
To throw caution to the wind
That’s when the mirror mirror on the wall says
«Babe, you better throw your towel in.»
All that I don’t know
Paralyzes me
But somehow I keep going on
Just settling for this mediocrity
And I wonder if god is trying to make a fool out of me
There are legends who die
And I’ve never even heard their songs
And there are heroes of a generation
Whose poetry is not on my shelf
And my soliloquies would make Shakespeare
Turn over in his grave
And voyagers would forbid me
To join in their crusade
I wish I could fight against Ali and win
I wish I could write with Joni Mitchell’s pen
Sail the Atlantic on a paddle boat
I wish I could smile like Bobby de Niro
I wish that the lotto was the number of my telephone
I wish I could sing a duet with Bono
'Cause I don’t want to sound like
Anyone else, you know
I just wanna take you under my spell
Excuse me for saying
What I know down deep is my sin
But maybe I’ll fool everybody into thinking
I know just what I am doing

Дурак Из Меня Вышел (перевод)

Эй — когда ты думаешь, что ты дерьмо
Ну, ты смотришь вниз, и твоя ширинка расстегнута.
Вот когда вы находите минутку, чтобы сказать
«Ну, иногда я такой совершенно расстроенный».
Просто когда великие вдохновляют вас
Бросить осторожность на ветер
Вот когда зеркало на стене говорит
«Детка, лучше брось свое полотенце».
Все, что я не знаю
Парализует меня
Но почему-то я продолжаю
Просто соглашаюсь на эту посредственность
И мне интересно, не пытается ли бог сделать из меня дурака
Есть легенды, которые умирают
А я даже не слышал их песен
И есть герои поколения
Чьей поэзии нет на моей полке
И мои монологи сделали бы Шекспира
Перевернуться в гробу
И путешественники запретили бы мне
Чтобы присоединиться к их крестовому походу
Хотел бы я сразиться с Али и победить
Хотел бы я писать ручкой Джони Митчелл
Проплывите Атлантику на байдарке
Хотел бы я улыбаться, как Бобби де Ниро
Я хочу, чтобы лото было номером моего телефона
Хотел бы я спеть дуэтом с Боно
Потому что я не хочу звучать как
Кто-нибудь еще, вы знаете
Я просто хочу взять тебя под свое заклинание
Извините, что говорю
То, что я знаю глубоко, это мой грех
Но, может быть, я обману всех, заставив их думать
Я знаю, что делаю