Перевод текста песни Cake - Idina Menzel

Cake (оригинал)

One man’s drama is another man’s dream
One man’s toture is another man’s treat
One man’s trophy is another’s mistake
One man’s poison is another man’s cake
I’m another man’s cake
Listen up
I can thank you for
For believing I was trouble
I can thank you for
The bitterness you showed me
I can thank you for
The freedom that I didn’t ask for
Roses and thorns
Steel in my smile
One man’s drama is another man’s dream
One man’s toture is another man’s treat
One man’s trophy is another’s mistake
One man’s poison is another man’s cake
Yeah, I’m another man’s cake
See he treats me like
I’m a beautiful disaster
And he treats me like
I’m all he’s ever asked for
See beauty’s in the eyes
The eyes of the beholder
Silver linings
One man’s drama is another man’s dream
One man’s toture is another man’s treat
One man’s trophy is another’s mistake
One man’s poison is another man’s cake
Yeah, I’m another man’s cake
I’m another man’s cake
I’m hard to handle, well
It’s not a crime
I’m hard to handle it
A state of mind
To each his own, you hear?
He thinks I’m fine
Baby, let’s face it I’ve wasted your time
One man’s drama is another man’s dream (oh my)
One man’s toture is another man’s treat (is another mistake)
One man’s trophy is another’s mistake
One man’s poison is another man’s cake
Yeah, I’m another man’s cake (I'm another man
I’m another man’s cake)
I’m another man’s cake

Торт (перевод)

Драма одного человека — мечта другого
Похороны одного мужчины - это угощение для другого
Трофей одного человека - ошибка другого
Яд одного человека - торт другого человека
Я торт другого мужчины
Послушай
Я могу поблагодарить вас за
За то, что поверил, что я был проблемой
Я могу поблагодарить вас за
Горечь, которую ты показал мне
Я могу поблагодарить вас за
Свобода, о которой я не просил
Розы и шипы
Сталь в моей улыбке
Драма одного человека — мечта другого
Похороны одного мужчины - это угощение для другого
Трофей одного человека - ошибка другого
Яд одного человека - торт другого человека
Да, я торт другого мужчины
Видишь ли, он обращается со мной так,
Я красивая катастрофа
И он относится ко мне как
Я все, о чем он когда-либо просил
Смотрите красоту в глазах
Глаза смотрящего
Серебряные накладки
Драма одного человека — мечта другого
Похороны одного мужчины - это угощение для другого
Трофей одного человека - ошибка другого
Яд одного человека - торт другого человека
Да, я торт другого мужчины
Я торт другого мужчины
Со мной трудно справиться, ну
это не преступление
мне трудно с этим справиться
Состояние души
Каждому свое, слышишь?
Он думает, что я в порядке
Детка, давай посмотрим правде в глаза, я потратил твое время впустую
Драма одного человека - это мечта другого мужчины (о боже)
Похороны одного мужчины - это угощение для другого (еще одна ошибка)
Трофей одного человека - ошибка другого
Яд одного человека - торт другого человека
Да, я торт другого мужчины (я другой мужчина
Я чужой торт)
Я торт другого мужчины