Перевод текста песни All Of The Above - Idina Menzel

All Of The Above (оригинал)

«I am your sexy girl
I am your baby girl
I am your innocence
I am your mother
I’m lady chatterly
Or lady chastity
Or some anonymous lover
I can be your little virgin
(I can call my mommy)
Or your dominatrix
(In your parent’s bed)
We’ll play some spin the bottle
We’ll play some Marvin Gaye
Or we can dress you up in women’s clothing
Let’s go shopping at the Pink Pussycat
You talk to the salesmen
I’ll hide in the back
I may be bashful, but…
I got the cash 'cause…
I ain’t afraid to try new things like that
Whatever you’re thinking
Whatever your feeling
I’ll be either one or
All of the above
Whatever you’re thinking
Whatever your feeling
I’ll be either one or
All of the above
I’m a widow in mourning
(Longing for your love)
I’m the bride on her wedding say
(And you are not the groom)
I’m a singing telegram at 2 AM
Or the French maid who comes to clean your room
Let’s go shopping at the Pink Pussycat
You talk to the salesmen
I’ll hide in the back
I may be bashful, but…
I got the cash 'cause…
I ain’t afraid to try new things like that
Whatever you’re thinking
Whatever your feeling
I’ll be either one or
All of the above
Watever you’re thinking
Watever your feeling
I’ll be either one or
All of the above
I’ll keep you guessing, babe
You won’t need confession, no
I’ll be either one or
All of the above
Well I couldn’t imagine
If I couldn’t be myself
'Cause if you’re afraid to
Ask for what you want
Then you might rebel
But if you’ve got that combination
Where you can play some 'show and tell'
Well don’t be shameful
I am your rainbow
Liberate your body and
Soothe your soul
I can be your babysitter
(Who let you stay up late)
Or your best friend’s mother
(Really hot date)
Or you favorite cousin
(She taught you how to french kiss)
Or Miss Finigan from health class
I’m a school girl in knee socks
(With pig-tails in her hair)
I’m Aphrodite for dinner
(Or Linda Carter)
I’m rose petals
I’m ruby wine
And if you want
I’l be the president’s wife
Baby, won’t you tell me…
Whatever you’re thinking
Whatever you’re feeling
I’ll be either one or
All of the above…"

Все Вышеперечисленное (перевод)

«Я твоя сексуальная девушка
Я твоя девочка
Я твоя невинность
я твоя мать
я леди болтливая
Или целомудрие леди
Или какой-то анонимный любовник
Я могу быть твоей маленькой девственницей
(Я могу позвонить маме)
Или твоя госпожа
(В кровати ваших родителей)
Мы поиграем в бутылочку
Мы сыграем Марвина Гэя
Или мы можем одеть вас в женскую одежду
Пойдем за покупками в Pink Pussycat
Вы разговариваете с продавцами
я спрячусь сзади
Я могу быть застенчивым, но…
У меня есть деньги, потому что…
Я не боюсь пробовать что-то новое
Что бы вы ни думали
Что бы вы ни чувствовали
Я буду либо одним, либо
Все вышеперечисленное
Что бы вы ни думали
Что бы вы ни чувствовали
Я буду либо одним, либо
Все вышеперечисленное
Я вдова в трауре
(Тоска по твоей любви)
Я невеста на ее свадьбе говорю
(И ты не жених)
Я поющая телеграмма в 2 часа ночи
Или французская горничная, которая приходит убирать вашу комнату
Пойдем за покупками в Pink Pussycat
Вы разговариваете с продавцами
я спрячусь сзади
Я могу быть застенчивым, но…
У меня есть деньги, потому что…
Я не боюсь пробовать что-то новое
Что бы вы ни думали
Что бы вы ни чувствовали
Я буду либо одним, либо
Все вышеперечисленное
Независимо от того, что вы думаете
Независимо от ваших чувств
Я буду либо одним, либо
Все вышеперечисленное
Я заставлю тебя гадать, детка
Вам не понадобится признание, нет
Я буду либо одним, либо
Все вышеперечисленное
Ну, я не мог представить
Если бы я не мог быть собой
Потому что, если ты боишься
Спросите, что вы хотите
Тогда вы можете восстать
Но если у вас есть эта комбинация
Где вы можете сыграть в «покажи и расскажи»
Ну не позорься
Я твоя радуга
Освободи свое тело и
Успокойте свою душу
Я могу быть твоей няней
(Кто позволил тебе не ложиться спать поздно)
Или мать вашего лучшего друга
(Действительно горячее свидание)
Или ваш любимый двоюродный брат
(Она научила тебя французскому поцелую)
Или мисс Финиган из класса здоровья
Я школьница в гольфах
(С косичками в волосах)
Я Афродита на ужин
(Или Линда Картер)
я лепестки роз
я рубиновое вино
И если вы хотите
Я буду женой президента
Детка, ты не скажешь мне…
Что бы вы ни думали
Что бы вы ни чувствовали
Я буду либо одним, либо
Все вышеперечисленное…"