Перевод текста песни From Grey To - Ice Ages

From Grey To (оригинал)

One day it could all turn grey;
from white to black it stops to change.
And only grey will here remain to stay;
forever day by day
Grey is the reason for despair, grey days are getting old and bare
So old and never ever to come back;
forever turns to black
Refrain
Grey take my soul!
I fade,
Falling to the depths of time
This nothingness inside me, deep inside
No reason here to bow
for the world of all the blind
Killing the light of life … of senseless life.
Strophe
Come look around, say what you see;
again this endless futile joy,
and hear this whispering silence’s deadly voice;
that speaks inside of me.
Your wounds are open and you bleed, the blood is mixed with all the sand
And time is running slowly to its end;
a time for you to live
Refrain
Grey take my soul!
I fade,
Falling to the depths of time
This nothingness inside me, deep inside
No reason here to bow
for the world of all the blind
Killing the light of life … of senseless life.
by Grigorii Petrenko

От Серого К Серому. (перевод)

Однажды все это может стать серым;
от белого к черному он перестает меняться.
И останется здесь только серый;
вечно день за днем
Серость - повод для отчаяния, серые дни стареют и голые
Такой старый и никогда не вернешься;
навсегда превращается в черный
Припев
Грей возьми мою душу!
я исчезаю,
Падение в глубины времени
Это ничто внутри меня, глубоко внутри
Нет причин здесь кланяться
для мира всех слепых
Убивая свет жизни... бессмысленной жизни.
Строфа
Приходите осмотреться, скажите, что вы видите;
опять эта бесконечная тщетная радость,
и услышать смертоносный голос этой шепчущей тишины;
что говорит внутри меня.
Твои раны открыты, и ты истекаешь кровью, кровь смешана со всем песком
И время медленно бежит к концу;
время для вас, чтобы жить
Припев
Грей возьми мою душу!
я исчезаю,
Падение в глубины времени
Это ничто внутри меня, глубоко внутри
Нет причин здесь кланяться
для мира всех слепых
Убивая свет жизни... бессмысленной жизни.
Григорий Петренко