Перевод текста песни Curse - Ice Ages

Curse (оригинал)

You know, my painful god my old forgotten cell
Please, save me from this curse of a bridge I'll never cross
My wish for doom to think, my will for hopelessness dwells
Can I just fill this void, to turn to senseless loss
My dirge to live I hear, to live in vain in fears
To turn my heart to dust, to freeze my blood and thoughts
To spill here all my tears, forgetting the glimpses
of what could be my past, my ever haunting ghost
I'm longing for the end, I'm looking for the hope
Can't see my shade ahead, and not behind...alone
Will it ever burn my brand? The race of thoughts will stop?
I see my visions dead my light long time gone...

Проклятие (перевод)

Мой Бог-мучитель, ты знаешь, где находится моя давно забытая могила.
Прошу, спаси меня от проклятия этого моста, который я никогда не смогу перейти.
Мне хочется размышлять о смерти, и где-то здесь обитает мое желание отчаяния.
Могу ли я заполнить эту пустоту, которая превратится в бессмысленную гибель?
Я слышу реквием по своей жизни о том, как напрасно жить в страхах.
Преврати мое сердце в прах, преврати в лед мою кровь и мои мысли.
Я залью всё вокруг слезами, забыв про проблески света.
Моя вечно странствующая душа, знаешь ли ты, каким бы могло быть мое прошлое?
Я с нетерпением жду конца, но ищу хоть какую-нибудь надежду.
Ни впереди, ни позади себя я не вижу даже своей тени.
Зажжется ли когда-нибудь мой факел? Остановится ли бег фантазии?
Я вижу, как умирают мои мечты, свет моей жизни давно угас...