Перевод текста песни Something To Believe In - Ian Hunter

Something To Believe In (оригинал)

Well I lay underneath an ageless sky
I watched the universe breathing
There’s more going on up there than meets the eye
Give me something to believe in
Which way’s in and which way’s out
Every step is misleading
Well which way is up which way is down
You gotta have something to believe in
Oh, let me dream, let me dream
I spend my whole life dreaming
I’ve been lucky but I’m still mean
You gotta have something to believe in
I didn’t mean to hurt the people I hurt
I was full of fear and loathing
I wasn’t up to much, but I was all I had to go on
Couldn’t find nothing to believe in
I don’t like all them man-made religions
They all need a little spiritual healing
They don’t cut across race, they don’t cut across culture
But we all need something to believe in
So you believe what you want to believe
Just stay true to your feelings
'Cause one man’s god’s just as good as another now
Gotta have something to believe in
Well I lay underneath a royal throne
The gaudy paint was peeling
Half an inch deep and twice as cheap
Oh give me something to believe in
Fat Fred always packing lead
On the corner dealing
Makes more in a night than I can make in forty days
Give me something to believe in
Now people worship what they see
Looks can be deceiving
Violence rages in abandoned hearts
'Cause they ain’t got nothing to believe in
The chill chill is a bitter pill
When it comes to leaving
'Cause there ain’t no easy way outta here
When you ain’t got nothing to believe in
Just woke up in Sarajevo city
I watched all those mothers screaming
Kids getting shot and for what, and for what?
Give me something to believe in
Now there’s fire outside, mud that slides
Earthquakes shake the region
Willy and the Poorboys lost in America
They ain’t got nothing to believe in
For every seed of knowledge found
For every grain of reason
For every shred of decency
There’s something to believe in
Now I lay me down to rest
In the silence of the evening
And the moon road shines from here to eternity
I’ve got something to believe in
You believe what you want to believe
Just stay true to your feelings
'Cause one man’s god’s just as good as another
I’ve got something to believe in

Есть Во Что Верить (перевод)

Ну, я лежал под нестареющим небом
Я смотрел, как вселенная дышит
Там происходит больше, чем кажется на первый взгляд
Дай мне что-нибудь, чтобы верить
Какой путь внутрь, а какой выход
Каждый шаг вводит в заблуждение
Ну, какой путь вверх, какой путь вниз
Тебе нужно во что-то верить
О, дай мне помечтать, дай мне помечтать
Я провожу всю свою жизнь во сне
Мне повезло, но я все еще имею в виду
Тебе нужно во что-то верить
Я не хотел причинять боль людям, которым причинил боль
Я был полон страха и ненависти
У меня не было многого, но я был всем, что у меня было, чтобы продолжать
Не могу найти ничего, во что можно верить
Мне не нравятся все эти искусственные религии
Им всем нужно немного духовного исцеления
Они не пересекаются с расой, они не пересекаются с культурой
Но нам всем нужно во что-то верить
Итак, вы верите в то, во что хотите верить
Просто оставайтесь верными своим чувствам
Потому что бог одного человека так же хорош, как и другой
Должен есть во что верить
Ну, я лежал под королевским троном
Яркая краска слезла
Полдюйма в глубину и в два раза дешевле
О, дай мне во что-нибудь поверить
Жирный Фред всегда упаковывает свинец
На углу
Делает за ночь больше, чем за сорок дней
Дай мне что-нибудь, чтобы верить
Теперь люди поклоняются тому, что видят
Внешность может быть обманчива
Насилие бушует в брошенных сердцах
Потому что им не во что верить
Холодный холод - горькая пилюля
Когда дело доходит до ухода
Потому что отсюда нет простого выхода
Когда тебе не во что верить
Только что проснулся в городе Сараево
Я смотрел, как кричат ​​все эти матери
Детей расстреливают и за что, и за что?
Дай мне что-нибудь, чтобы верить
Теперь снаружи огонь, грязь скользит
Землетрясения сотрясают регион
Вилли и Бедняги потерялись в Америке
Им не во что верить
За каждое найденное семя знания
За каждую крупицу разума
За каждую каплю приличия
Есть во что верить
Теперь я ложусь отдыхать
В тишине вечера
И лунная дорога сияет отсюда в вечность
Мне есть во что верить
Вы верите в то, во что хотите верить
Просто оставайтесь верными своим чувствам
Потому что бог одного человека так же хорош, как и другой
Мне есть во что верить