Перевод текста песни Shrunken Heads - Ian Hunter

Shrunken Heads (оригинал)

Concrete steps never swept
It used to be fear, now they call it respect
Sad old walls fallin' down
On the shattered skulls in the battleground
Absent fathers, weary mums
The old, the sick, the dying and the isolated ones
Ancient language turns obscene
Between the goal posts of a circular dream
Nothin' matters anymore
The rich get richer and the poor get sorer
This house is haunted and the streets are dead
We’re all at the mercy of shrunken heads
Bells are ringing of a cleaner time
There ain’t no washing hangin' out on the line anymore
Something died and I don’t know when
But it’s funkier now that it ever was then
Nothin' matters anymore
And the rich get richer and the poor get sorer
The heart of the city is dilapidated
Who’s gonna save us from these shrunken heads?
On a windy day where no one smiles
On a pleasureless beach on a go-go-golden mile
In a sad café eating day old bread
And I tip the angry actress with pockets full of shrunken heads
Windows barred, exhausted dull
And the smell of decay is miserable
Dangerous streets where the dealers rule
Lie litter strewn around a frozen school
Nothin' matters anymore
The rich get richer, and the poor get sorer
You took our loyalty and you tore it to shreds
And now we’re all the mercy of shrunken heads
Nothing matters anymore
And the rich get richer, and the poor stay sorer
And the heart of the city is red-carpeted
Now freaks of nature, shrunken heads
Shrunken heads decide my fate
It used to be 10, now it’s 10:08
We ain’t got the answers, it’s complicated
I wouldn’t bet any money on shrunken heads, oh

Сморщенные Головы (перевод)

Бетонные ступени никогда не подметались
Раньше это был страх, теперь это называют уважением
Грустные старые стены рушатся
На разбитых черепах на поле боя
Отсутствующие отцы, усталые мамы
Старые, больные, умирающие и одинокие
Древний язык становится непристойным
Между стойками ворот круговой мечты
Ничего больше не имеет значения
Богатые становятся богаче, а бедные страдают
В этом доме привидения, а улицы мертвы
Мы все во власти сморщенных голов
Звонят колокола более чистого времени
На линии больше нет стирки
Что-то умерло, и я не знаю, когда
Но сейчас это фанки, чем когда-либо было тогда
Ничего больше не имеет значения
И богатые становятся богаче, а бедные страдают
Сердце города полуразрушено
Кто спасет нас от этих сморщенных голов?
В ветреный день, когда никто не улыбается
На безрадостном пляже на золотой миле
В грустном кафе ест вчерашний хлеб
И я чаю разгневанной актрисе с карманами, полными сморщенных голов
Окна зарешечены, изнурены скучно
И запах разложения жалкий
Опасные улицы, где правят дилеры
Лежачий мусор разбросан по замерзшей школе
Ничего больше не имеет значения
Богатые становятся еще богаче, а бедные злее
Ты взял нашу верность и разорвал ее в клочья
И теперь мы все во власти сморщенных голов
Ничто больше не имеет значения
И богатые становятся богаче, а бедные остаются больнее
И сердце города с красной ковровой дорожкой
Теперь причуды природы, сморщенные головы
Усохшие головы решают мою судьбу
Раньше было 10, сейчас 10:08
У нас нет ответов, это сложно
Я бы не стал ставить деньги на сморщенные головы, о