Перевод текста песни Ships (Take 1) - Ian Hunter

Ships (Take 1) (оригинал)

We walked to the sea, just my father and me
And the dogs played around on the sand.
Winter cold cut the air, hanging still everywhere
Dressed in gray did he say hold my hand?
I said love’s easier when it’s far away
We sat and watched the distant lights.
We’re two ships that pass in the night
And we smile when we say it’s alright.
We’re still here, it’s just that we’re out of sight
Like those ships that pass in the night.
There’s a boat on the line where the sea meets the sky.
There’s another that rides far behind.
And it seems you and I are like strangers a wide
Ways apart as we drift on through time.
He said it’s harder now you’re far away
We only read you when you write.
We’re two ships that pass in the night
We both smile when we say it’s alright.
We’re still here, oh it’s just that we’re out of sight
Like those ships that pass in the night.
We’re two ships that pass in the night
We’re two ships that pass in the night
We’re two ships that pass in the night
(repeat and fade)

Корабли (Дубль 1) (перевод)

Мы шли к морю, только мой отец и я
И собаки играли на песке.
Зимний холод разрезал воздух, висит везде
Одетый в серое, он сказал, держи меня за руку?
Я сказал, что любить легче, когда она далеко
Мы сидели и смотрели на далекие огни.
Мы два корабля, которые проходят в ночи
И мы улыбаемся, когда говорим, что все в порядке.
Мы все еще здесь, просто мы вне поля зрения
Как те корабли, которые проходят в ночи.
Лодка стоит на линии, где море встречается с небом.
Есть еще один, который едет далеко позади.
И кажется, что мы с тобой как чужие
Пути друг от друга, когда мы дрейфуем во времени.
Он сказал, что это сложнее, теперь ты далеко
Мы читаем вас только тогда, когда вы пишете.
Мы два корабля, которые проходят в ночи
Мы оба улыбаемся, когда говорим, что все в порядке.
Мы все еще здесь, просто нас не видно
Как те корабли, которые проходят в ночи.
Мы два корабля, которые проходят в ночи
Мы два корабля, которые проходят в ночи
Мы два корабля, которые проходят в ночи
(повторить и исчезнуть)