Перевод текста песни Scars - Ian Hunter

Scars (оригинал)

Well I still got your blood running through my veins
I still got your blood running through my veins
And even though the circumstances change
I know we never got along — the pieces would not fit
And I still got the scars to show for it
Staring through the window at the rain
Is it me or have all the colours changed?
I was sick with jealousy
I know why you had to split
And you still got the scars to prove it
I can’t see them, but I can feel them
They’re tearing me up inside
I feel them kicking — I feel them sticking
Like something in me died
And it’s all right — I wish you the very best
I just had to get it/this off my chest
People tell me on the street that you don’t give a
I took that kind of hard
It’s just another kind of scar I got to show for it
It’s just another scar I got to show for it
I still got your blood running through my vein
But I still got your blood running through my vein
I still got your blood running through my vein
I say I still got your blood running through my vein

(перевод)

Ну, у меня все еще есть твоя кровь, бегущая по моим венам
В моих венах все еще течет твоя кровь
И хотя обстоятельства меняются
Я знаю, что мы никогда не ладили — куски не подходили
И у меня все еще есть шрамы, чтобы показать это.
Глядя в окно на дождь
Мне кажется или все цвета изменились?
Я был болен ревностью
Я знаю, почему вам пришлось расстаться
И у тебя все еще есть шрамы, чтобы доказать это.
Я их не вижу, но чувствую
Они разрывают меня внутри
Я чувствую, как они брыкаются — я чувствую, как они прилипают
Как будто что-то во мне умерло
И все в порядке — я желаю вам всего наилучшего
Мне просто нужно было снять это / это с моей груди
Мне на улице говорят, что тебе наплевать
Я принял это тяжело
Это просто еще один шрам, который я должен показать.
Это просто еще один шрам, который я должен показать
В моей вене все еще течет твоя кровь
Но твоя кровь все еще течет по моей вене
В моей вене все еще течет твоя кровь
Я говорю, что твоя кровь все еще течет по моей вене