Перевод текста песни Resurrection Mary - Ian Hunter

Resurrection Mary (оригинал)

In 1935 I was living in paradise, I had a friend up in cicero.
We used to go out to the track, wed knock a few whiskeys back.
Id lose my shirt and then I would lose my way home
I was driving my stutz black hawk through justice in the dark,
When suddenly the blood froze in my veins.
She was standing by the road in an incandescent glow,
My heart stood still, my foot slammed on the brakes.
She said «please, please would you dignify my wish?
Im trying to get to heaven, could you tell me where that is?
«On a wild chicago night, with a wind howling white,
I caught my first sign of resurrection mary.
I was trembling like a leaf, I was scared beyond belief,
After all my conscience aint that clear.
I used to work for mickey finn, I did the numbers for big jim
Perhaps my day of reckoning lies here?
I said «please, please, I would dignify your wish.
But when it comes to heaven, Im just a little bit amateurish.»
On a wild chicago night, with a wind howling white
I cheated time with resurrection mary.
And I felt tears form in my eyes,
For the first time I felt something deep inside,
And the first time I saw angels high in the air,
For the first time in my life,
And I said «mary, go to the light, its gonna be alright.»
I got down on my knees, I said «sweet mary, please,
Dignify these wishes before you run.
Will you tell him Ive reformed, will you tell him Im reborn?
«She closed her eyes and then she spoke in tongues
I said «please, please, tell me what he said.»
She said «you must die
The day before the devil knows youre dead.»
On a wild chicago night, with a wind howling white
I waved goodbye.
On a wild chicago night, oh with a wind howling white
I lost sight
Of resurrection mary
Of resurrection mary
Of resurrection mary
Of resurrection mary
With the naked eye
With the naked eye
With the naked eye
With the naked eye
There are a number of differences to the lyrics in the live version as performed at the mick ronson memorial concert at londons hammersmith apollo,
29th april 1994.
(live version, transcribed by wim woittiez)
In 1935 I was living in paradise, I had a friend up in cicero.
We used to go out to the track and knock a few whiskeys back.
Id lose my shirt and then Id lose my way home
I was driving my stutz back home through justice in the dark,
When suddenly the blood froze in my veins.
She was standing by the road in an incandescent glow.
My heart said run but my foot slammed on the brakes.
She said «please, please would you justify my wish?
Im trying to get to heaven, will you tell me where that is?
«On a wild chicago night, with a wind howling white,
I caught my first sign of resurrection mary, rm, rm, rm.
I was trembling like a leaf, I was scared beyond belief,
After all my conscience is not clear.
I used to work with mickey finn, I did the numbers for big jim
Perhaps my day of reckoning was here?
I said «please, please, Id love to dignify your wish.
But when it comes to heaven, Im just a little bit amateurish.»
On a wild chicago night, with a wind howling white
I cheated time with resurrection mary, rm, rm, rm.
Yeah the tears were forming in my eyes,
For the first time, I felt something deep inside,
And for the first time I saw angels high in the air,
For the first time in my life.
I said «mary, go to the light, its gonna be alright.»
I got down on my knees and I said «sweet mary, please,
Justify the wishes before you run.
Will you tell him Ive reformed, will you tell him Im reborn?
«She closed her eyes and then she spoke in tongues
I said «please, please, will you tell me what he said?
«She said «you must die
The day before the devil knows youre dead.»
On a wild chicago night, with a wind howling white
Well I waved goodbye to ressurection mary, rm, rm, rm.
On a wild chicago night, with a wind howling white
I lost sight
Of resurrection mary
Of resurrection mary
Of resurrection mary
Of resurrection mary
With the naked eye
With the naked eye
With the naked eye
With the naked eye.

Воскресение Марии (перевод)

В 1935 году я жил в раю, у меня был друг в Цицероне.
Раньше мы выходили на трассу, выпивали несколько стаканов виски.
Я потеряю рубашку, а потом потеряю дорогу домой
Я вел свой черный ястреб через правосудие в темноте,
Когда вдруг кровь застыла в моих жилах.
Она стояла у дороги в раскаленном сиянии,
Мое сердце остановилось, моя нога ударила по тормозам.
Она сказала: «Пожалуйста, не могли бы вы удостоить мое желание?
Я пытаюсь попасть в рай, не могли бы вы сказать мне, где это?
«Дикой чикагской ночью, с завывающим белым ветром,
Я уловил свой первый признак воскресения, Мария.
Я дрожал, как лист, я был напуган неимоверно,
В конце концов, моя совесть не так уж чиста.
Раньше я работал на Микки Финна, я делал цифры для большого Джима
Возможно, мой день расплаты лежит здесь?
Я сказал: «Пожалуйста, пожалуйста, я удостою твоего желания.
Но когда дело доходит до небес, я просто немного дилетант».
В дикую чикагскую ночь, с воющим белым ветром
Я обманул время с Воскресшей Марией.
И я почувствовал слезы на глазах,
Впервые я почувствовал что-то глубоко внутри,
И в первый раз я увидел ангелов высоко в воздухе,
Впервые в жизни,
И я сказал: «Мэри, иди к свету, все будет хорошо».
Я опустился на колени, я сказал: «милая Мэри, пожалуйста,
Удостой эти пожелания, прежде чем бежать.
Скажешь ли ты ему, что я исправился, скажешь ли ты ему, что я переродился?
«Она закрыла глаза, а потом заговорила на языках
Я сказал: «Пожалуйста, пожалуйста, скажи мне, что он сказал».
Она сказала: «ты должен умереть
За день до того, как черт знает, что ты мертв.
В дикую чикагскую ночь, с воющим белым ветром
Я попрощался.
В дикую чикагскую ночь, о, с воющим белым ветром
я потерял зрение
Воскресения Марии
Воскресения Марии
Воскресения Марии
Воскресения Марии
Невооруженным глазом
Невооруженным глазом
Невооруженным глазом
Невооруженным глазом
Есть ряд отличий от текстов в концертной версии, исполненной на мемориальном концерте Мика Ронсона в londons Hammersmith Apollo,
29 апреля 1994 года.
(концертная версия, транскрипция Вима Войттиза)
В 1935 году я жил в раю, у меня был друг в Цицероне.
Раньше мы выходили на трассу и опрокидывали несколько стаканчиков виски.
Я потеряю рубашку, а потом потеряю дорогу домой
Я вел свой Stutz домой через правосудие в темноте,
Когда вдруг кровь застыла в моих жилах.
Она стояла у дороги в сияющем свете.
Мое сердце говорило бежать, но моя нога ударила по тормозам.
Она сказала: «Пожалуйста, не могли бы вы оправдать мое желание?
Я пытаюсь попасть в рай, скажи мне, где он?
«Дикой чикагской ночью, с завывающим белым ветром,
Я уловил свой первый признак воскресения, Мэри, РМ, РМ, РМ.
Я дрожал, как лист, я был напуган неимоверно,
Ведь моя совесть не чиста.
Раньше я работал с Микки Финном, я делал цифры для большого Джима
Возможно, настал мой день расплаты?
Я сказал: «Пожалуйста, пожалуйста, я хотел бы удостоить ваше желание.
Но когда дело доходит до небес, я просто немного дилетант».
В дикую чикагскую ночь, с воющим белым ветром
Я обманул время с воскрешением Мэри, РМ, РМ, РМ.
Да, у меня на глазах выступили слезы,
Впервые я почувствовал что-то глубоко внутри,
И впервые я увидел ангелов высоко в воздухе,
Впервые в жизни.
Я сказал: «Мэри, иди к свету, все будет хорошо».
Я опустился на колени и сказал: «Милая Мэри, пожалуйста,
Обоснуйте пожелания, прежде чем бежать.
Скажешь ли ты ему, что я исправился, скажешь ли ты ему, что я переродился?
«Она закрыла глаза, а потом заговорила на языках
Я сказал: «Пожалуйста, пожалуйста, скажите мне, что он сказал?
«Она сказала: «ты должен умереть
За день до того, как черт знает, что ты мертв.
В дикую чикагскую ночь, с воющим белым ветром
Ну, я попрощался с воскрешенной Мэри, РМ, РМ, РМ.
В дикую чикагскую ночь, с воющим белым ветром
я потерял зрение
Воскресения Марии
Воскресения Марии
Воскресения Марии
Воскресения Марии
Невооруженным глазом
Невооруженным глазом
Невооруженным глазом
Невооруженным глазом.