Перевод текста песни Open My Eyes - Ian Hunter

Open My Eyes (оригинал)

On the Avenue of dead umbrellas
In a place where nothin' sleeps
No one’s pickin' up the pieces — no one speaks
Snow falls down — God dusts funky town
For once this place looks pure
Tell that to the people who live in the wind — they ain’t so sure
In the middle of a violent night — in the glare of a naked light
In the middle of a nightmare
At the bottom of the deepest well — in the middle of a private hell
Shit scared — out there — nowhere
Then I open my eyes — ice on the window — the sun is tryin' to break through
Then I open my eyes — in the land of the livin' - and it’s all right
Seen a man rattle in a battle that no one could win
I had to turn my soul away
Shit’s gonna happen — whether you like it or not
S' just the way it is
Then I open my eyes — boats on the river — headin' down the east side
Then I open my eyes — and the trash (?) slips away
Soft and supple — like some alibi
You been walkin in her sleep — there ain’t no cure for the secrets you hide
In the middle of my wildest dream — in a place where nothin’s what it seems
At the time of a great loss
From the hoods and the broken homes — this danger’s got a smell of it’s own
In the middle of c-c-chaos
In the valley of the shadow of death — the Bellevue boys out kickin' ass
In the middle of fire
Inside the belly of the beast — in a place where wonders never cease
You go higher, higher, higher
Then I open my eyes — life in a nutshell — it’s over 'fore you know it
Then I open my eyes
And the city wakes up — puts coffee in cups — when I open my eyes
And the kids go to school — Imus rules — when I open my eyes
I love you n' you love me
N' it rains so I buy an umbrella from the guy on 23rd and Second Avenue

открой мне глаза (перевод)

На Аллее мертвых зонтиков
В месте, где ничего не спит
Никто не собирает осколки — никто не говорит
Снег падает — Бог пыль пыльный город
На этот раз это место выглядит чистым
Скажи это людям, которые живут на ветру — они не так уверены
Посреди буйной ночи — в сиянии голого света
Посреди кошмара
На дне глубочайшего колодца — посреди частного ада
Чертовски напуган — там — нигде
Потом открываю глаза — лед на окне — солнце пытается пробиться
Тогда я открываю глаза — в стране живых — и все в порядке
Видел человека, сражающегося в битве, которую никто не мог выиграть
Мне пришлось отвернуться от души
Дерьмо случится — нравится тебе это или нет
S 'так оно и есть
Затем я открываю глаза — лодки на реке — направляюсь вниз по восточной стороне
Потом открываю глаза — и мусор (?) ускользает
Мягкая и податливая — как алиби
Ты ходил во сне — нет лекарства от секретов, которые ты скрываешь
В середине моего самого безумного сна — в месте, где все не так, как кажется
Во время большой потери
От капюшонов и разрушенных домов — у этой опасности есть свой запах
Посреди с-с-хаоса
В долине тени смерти – мальчики из Бельвью надирают задницы
Посреди огня
Внутри чрева зверя — в месте, где никогда не прекращаются чудеса
Вы поднимаетесь выше, выше, выше
Затем я открываю глаза — жизнь в двух словах — она закончилась, прежде чем ты это узнаешь.
Затем я открываю глаза
И город просыпается — разливает кофе по чашкам — когда я открываю глаза
И дети идут в школу — Имус правит — когда я открываю глаза
я люблю тебя и ты любишь меня
Когда идет дождь, я покупаю зонтик у парня на 23-й и Второй авеню.