Перевод текста песни Man Overboard - Ian Hunter

Man Overboard (оригинал)

I shiver and shake, every morning I wake to the roar of the trains overhead
I got a newspaper floor, a towel for a door and there’s things crawling 'round
in my bed
The facilities are free at the ship hostelry for the football supporters appear
Am I’m losing my mind in the great left behind
I got to get myself out of here
Man Overboard, waves washing over me
Hard times, it’s a perilous sea
I’ll never learn
Anyone can tell you where you can find me
Drunk and disorderly
There’s rain on the ground and I can see upside down
Streetlamps and the repossessed homes
They say crime doesn’t pay, well take a walk down my way
And I’m stuck here with nowhere to go
Out on the street with all the other deadbeats, wasting away with the years
Their ships going down on the wrong side of town
And I gotta get my ass out of here
Man Overboard, waves washing over me
Sometimes it’s a treacherous sea
Walls spinning around the anger that’s hidden deep inside of me
Drunk and disorderly
Reality this, reality that
I been there once and I ain’t going back
They squeezed me 'till I came apart at the seams
Now I’d rather dream drunk and disorderly dreams
They got lasers that zap, they got cures for the clap
You can see your insides on TV
They got all kinds of pills for all kinds of ills
But they ain’t found a cure yet for me
Out on the street where the cigarettes meet, abandon hope all who live here
There ain’t no medicine for the state that I’m in
And I gotta get myself outta here
Man Overboard, waves washing over me
Sometimes it’s a perilous sea
I’ll never learn the 12 steps to heaven, they never work for me
Drunk and disorderly
Man Overboard, straight in the deep end baby
Sometimes it’s a treacherous sea
If I’m going down it can’t hurt any more than what you did to me
Drunk and disorderly

Человек За бортом (перевод)

Я дрожу и дрожу, каждое утро я просыпаюсь от рева поездов над головой
У меня есть газетный пол, полотенце для двери, и вокруг ползают вещи
в моей кровати
Появляются бесплатные помещения в корабельной гостинице для болельщиков
Я схожу с ума в большом оставленном позади
Я должен выбраться отсюда
Человек за бортом, волны омывают меня.
Тяжелые времена, это опасное море
я никогда не научусь
Любой может сказать вам, где вы можете найти меня
Пьяный и беспорядочный
На земле идет дождь, и я вижу вверх ногами
Уличные фонари и конфискованные дома
Говорят, преступление не окупается, так что прогуляйтесь по моему пути
И я застрял здесь, и мне некуда идти.
На улице со всеми другими бездельниками, угасающими с годами
Их корабли тонут не на той стороне города
И я должен убрать свою задницу отсюда
Человек за бортом, волны омывают меня.
Иногда это коварное море
Стены вращаются вокруг гнева, спрятанного глубоко внутри меня.
Пьяный и беспорядочный
Реальность это, реальность то
Я был там один раз, и я не вернусь
Они сжали меня, пока я не разошелся по швам
Теперь я предпочел бы видеть пьяные и беспорядочные сны
У них есть лазеры, которые убивают, у них есть лекарства от хлопка
Вы можете увидеть свои внутренности по телевизору
У них есть все виды таблеток от всех видов болезней
Но они еще не нашли лекарство для меня.
Выйдя на улицу, где встречаются сигареты, оставь надежду всем, кто здесь живет.
Нет лекарства от состояния, в котором я нахожусь
И я должен выбраться отсюда
Человек за бортом, волны омывают меня.
Иногда это опасное море
Я никогда не узнаю 12 шагов к небу, они никогда не работают для меня
Пьяный и беспорядочный
Человек за бортом, прямо в глубоком конце ребенка
Иногда это коварное море
Если я упаду, это не будет больнее, чем то, что ты сделал со мной.
Пьяный и беспорядочный