Перевод текста песни Babylon Blues - Ian Hunter

Babylon Blues (оригинал)

Take a look at yourself baby — take a look at yourself —
Take a look at yourself
You ain’t exactly a picture of health
In your finest hour — at the height o’your power —
Everything’s gone sour
Your ivory tower morphed into a cell
Confidence shattered, mad as a hatter — what’s the matter with you?
Don’t try pulling me down to your level —
Ain’t nothing worse than a phony-assed rebel
You do what you want to but leave me out o’this
You’re tangled up in Babylon blues
You a yellowin' book — got a amethyst skin —
You been taken in by the paradise
Feeding off your adrenalin
You gotta fight without — you gotta fight within —
You gotta flat-out swim
That ominious current that’s sweeping you in
Meals on wheels?
Sympathy?
What d’ya want from me?
There’s a big black cloud hangin' over your head —
Looks like silver but it’s heavy as lead
You do what you want to but leave me out o’this
You’re tangled up in Babylon blues
Say you gonna quit — that’s the end of it —
But the peaces don’t fit — what am I stupid?
I don’t buy it
Just another blind beggar on the road to fame —
With a messed up body and a messed up brain
I don’t buy it
It’s a cynical world — it’s a bad old world —
It’s a sinister world babe
You get what you want an' your still miserable
At the terminal gate — at the terminal gate —
At the terminal gate
You better back off before it’s too late
I remember when you opened your mouth an'
Everything freaked at what come out
When I’m gone — remember that
You can’t take the alley outta some o' these cats
You do what you want to but leave me out o’this
You’re tangled up in Babylon blues

Вавилонский блюз (перевод)

Взгляни на себя, детка — взгляни на себя —
Взгляните на себя
Вы не совсем образ здоровья
В твой звездный час — на пике твоего могущества —
Все испортилось
Ваша башня из слоновой кости превратилась в камеру
Уверенность разбита, безумен как шляпник — что с тобой?
Не пытайся опустить меня до своего уровня —
Нет ничего хуже, чем бунтарь с фальшивой задницей
Ты делаешь, что хочешь, но не вмешивай меня в это
Вы запутались в вавилонском блюзе
У тебя желтая книга — у тебя аметистовая кожа —
Вас забрал рай
Кормление вашего адреналина
Ты должен сражаться снаружи — ты должен сражаться внутри —
Вы должны плавать
Этот зловещий поток, который подметает вас
Еда на колесах?
Сочувствие?
Чего ты хочешь от меня?
Над твоей головой висит большая черная туча —
Похоже на серебро, но оно тяжелое, как свинец
Ты делаешь, что хочешь, но не вмешивай меня в это
Вы запутались в вавилонском блюзе
Скажи, что собираешься бросить — это конец —
Но миры не подходят — что я дурак?
я не покупаю это
Просто еще один слепой нищий на пути к славе —
С испорченным телом и испорченным мозгом
я не покупаю это
Это циничный мир — это плохой старый мир —
Это зловещий мир, детка
Вы получаете то, что хотите, и все еще несчастны
У конечных ворот — у конечных ворот —
У ворот терминала
Тебе лучше отступить, пока не стало слишком поздно
Я помню, когда ты открыл рот и
Все взбесились от того, что вышло
Когда я уйду — помни это
Вы не можете выйти из переулка от некоторых из этих кошек
Ты делаешь, что хочешь, но не вмешивай меня в это
Вы запутались в вавилонском блюзе