Перевод текста песни Hiding in the Dark - Iamjakehill

Hiding in the Dark (оригинал)

Have you ever fell apart?
Tell me you know what it’s like
Hiding in the dark always looking for the light
Have you ever fell apart?
Tell me you know what it’s like
Hiding in the dark always looking for the light
I’ve been feeling so alone
I’ve been trapped in my mind
And it’s all I ever known, I’ve been dying inside
I don’t know where to start I got way too many questions
Leadin' from the heart I can’t handle my reflection
Feel like no one’s home way to look in myself
Try to do it on my own but I really need help
I’m falling
Here we go again it’s just another sad song
Grab the mask and play pretend when everything is going wrong
You say it’s okay but I don’t know how to feel
Anything but cloudy gray so I take another pill
Leave me to burn I’m crashing down
I didn’t mean to hurt you I’m lashing out
I don’t think you understand it
That’s some pesimistic issues been so hard to manage
Damn, I’m coming on done but I hang on tightly
Don’t fall, is there anybody like me?
I need your voice to make it loud and clear
I’ve tried to drown the noise and face all my fears
I hide away but I’ll find a way to make it out of this and I promise
I’ll get away cause there’s better days and hear that’s what you said, but
Have you ever fell apart?
Tell me you know what it’s like
Hiding in the dark always looking for the light
I’ve been feeling so alone
I’ve been trapped in my mind
And it’s all I ever known, I’ve been dying inside
I don’t know where to start I got way too many questions
Leadin' from the heart I can’t handle my reflection
Feel like no one’s home way to look in myself
Try to do it on my own but I really need help
I’m falling
Way too many nights to staring out into the void
I should jump but if I did another life will be destroyed
Maybe I’m useless
I’m just exhausted
I’ve been counting my loses, now found what the cost is
I’m down and low into the place I go
When everything is crumbling and I lose my hope
It’s caving in so just hold on close
The storm is coming in, but nobody ever knows it
I don’t have to show it
Listen to the paper that’s the way I’ve been coping
Only damn roses, bring them to my grave, yeah
I’m sorry for the woes
I’ll be strong another day
Have you ever fell apart?
Tell me you know what it’s like
Hiding in the dark always looking for the light
I’ve been feeling so alone
I’ve been trapped in my mind
And it’s all I ever known, I’ve been dying inside
Have you ever fell apart?
Tell me you know what it’s like
Hiding in the dark always looking for the light
I’ve been feeling so alone
I’ve been trapped in my mind
And it’s all I ever known, I’ve been dying inside
I don’t know where to start I got way too many questions
Leadin' from the heart I can’t handle my reflection
Feel like no one’s home way to look in myself
Try to do it on my own but I really need help
I’m falling

Hiding in the Dark (перевод)

Ты падала когда-нибудь в бездну на осколки?
Скажи — знакома ли тебе такая тьма?
В тени укрывшись, вечно высматриваю рассветный отблеск,
Ты падала когда-нибудь в бездну на осколки?
Скажи — знакома ли тебе такая тьма?
В тени укрывшись, вечно высматриваю рассветный отблеск,
Я словно остров, отрезанный стеною штиля,
Я пленник разума — как в крепости без окон,
Все, что мне ведомо — медленно гаснущий жар изнутри.
Я не ведаю, с чего начать — вопросов хлещет ливень,
Ведет меня сердце, но не вынести отраженья.
Как будто в доме пусто — ни свечи, ни шагов во мгле.
Я тщился выстоять — но один не одолею бремя.
Я рушусь вниз,
Опять и вновь — печальный гимн звучит,
Я маску хватаю, играя спасительный маскарад,
Ты шепчешь, что все ладно — но мне неведом этот взгляд.
В непроницаемой мгле я глотаю еще одну тень — как пилюлю.
Оставь меня гореть — я рассыпаюсь, падаю в пламя.
Я не хотел ранить — но ярость, как молния, рвет меня.
Вряд ли ты поймешь…
Черный ливень мыслей, с которым я тщетно сражаюсь.
Черт возьми, я рушусь — но держусь за край, до боли.
Не дай упасть… Есть ли где-нибудь еще такой, как я?
Мне нужен твой голос, пусть прозвучит, как набат, сквозь бури.
Я пытался заглушить гул и встретить свой мрак лицом.
Прячусь, но клянусь — найду выход из этой тюрьмы.
Я выберусь, ведь есть дни светлее — ты шептала мне так, но…
Ты падала когда-нибудь в бездну на осколки?
Скажи — знакома ли тебе такая тьма?
В тени укрывшись, вечно высматриваю рассветный отблеск,
Я словно остров, отрезанный стеною штиля,
Я пленник разума — как в крепости без окон,
Все, что мне ведомо — медленно гаснущий жар изнутри.
Я не ведаю, с чего начать — вопросов хлещет ливень,
Ведет меня сердце, но не вынести отраженья.
Как будто в доме пусто — ни свечи, ни шагов во мгле.
Я тщился выстоять — но один не одолею бремя.
Я рушусь вниз,
Сколько ночей я смотрел в провал безглазый,
Я должен был прыгнуть, но знал — станет чья-то жизнь развалинами.
Может, я — ненужный,
Я просто изнурен до костей.
Я считал свои утраты — и понял, какой в них вес.
Я падаю все ниже — в те страны, где нет имен,
Когда все крошится — и надежда, как пепел, скользит сквозь ладонь.
Всё рушится вовнутрь — держись крепко, не отпускай.
Шторм подкрадывается — но никто не слышит раскаты.
Я не обязан показывать бурю.
Пишу строки — так я выживаю под тяжестью листа.
Лишь проклятые розы возложат ко мне на могилу.
Прости за все беды.
Я стану сильней в другой день.
Ты падала когда-нибудь в бездну на осколки?
Скажи — знакома ли тебе такая тьма?
В тени укрывшись, вечно высматриваю рассветный отблеск,
Я словно остров, отрезанный стеною штиля,
Я пленник разума — как в крепости без окон,
Все, что мне ведомо — медленно гаснущий жар изнутри.
Ты падала когда-нибудь в бездну на осколки?
Скажи — знакома ли тебе такая тьма?
В тени укрывшись, вечно высматриваю рассветный отблеск,
Я словно остров, отрезанный стеною штиля,
Я пленник разума — как в крепости без окон,
Все, что мне ведомо — медленно гаснущий жар изнутри.
Я не ведаю, с чего начать — вопросов хлещет ливень,
Ведет меня сердце, но не вынести отраженья.
Как будто в доме пусто — ни свечи, ни шагов во мгле.
Я тщился выстоять — но один не одолею бремя.
Я рушусь вниз