Перевод текста песни Once Upon A Time - IAM, JMK$

Once Upon A Time (оригинал)

Il était une fois dans une ville pauvre
Des gamins qui chahutaient en partant à l'école
Beaucoup étaient de bons danseurs et le savaient
L’un deux voulait être un rapeur et en doutait
Marseille baignait dans la came en 84
Les grands étaient debout devant le 24
Je bloquais à la maison avec mon arsenal
Un stylo, une feuille, pour montrer que nos arts se valent
On ne parlait pas de hit, ni de star
Quand Kurtis Blow racontait ses huit millions d’histoires
Si elle avait eu la tune, ma mère m’aurait mis au piano
Moi je déchirais les murs et taguais les panneaux
Vendredi sur les sons que j’aime
Le hip-hop m’a créé, comme Marvel est sorti d’une gemme
Cette musique je la respire, la crache et la vis
C’est New York à son top, quand j’marchais la nuit
Aujourd’hui ces mythomanes jouent les connaisseurs
J’te garantis ils n'étaient pas là ces ânes
Même notre histoire ils vont inventer
Oublie cette merde, assieds-toi, je vais te raconter la vraie
Il était une fois le hip-hop
Est rentré dans mes veines
Comme une drogue, ouais
Il était une fois le hip-hop
Est rentré dans mes veines
Comme une drogue, ouais
Phil était notre mentor, l’un des premiers Zulus Kings
Nos règles ne supportaient pas l’entorse
J’l'écoutais à la radio le doigt sur la pause
J’avais la rage de Faf, défendais ma cause
Dans les parties, des Afros, des Curls
J’allais voir les battles, des MCB, des Flash Breakers
Chaîne torsadée, j’accrochais ma name plate
On n'était qu’une poignée avec la même quête
C'était l'époque de Rocky et Conan
Trois ans plus tard, Richard nous manageait, que Dieu ait son âme
Nous, jeunes insolents
Qui voyaient autre chose à l’horizon qu’une vie de violence
Radicaux dans nos goûts aux autres musiques on jetait des canettes
Kheops sur les platines venait d’une autre planète
Ici où on mourrait pour une pauvre barrette
On glanait que les miettes d’cette grosse galette
Pas grave, malgré ça on l’a fait
Aujourd’hui mate combien de gamins se mettent à raper
Pour briller il suffit d’une fois
Notre ville a enfin une voix
Il était une fois le hip-hop
Est rentré dans mes veines
Comme une drogue, ouais
Il était une fois le hip-hop
Est rentré dans mes veines
Comme une drogue, ouais
Avec mon frère, j’ai chopé le mic' et j’ai dit «Yes y’all»
Les graffitis ne faisaient pas encore partie du décor
En même temps, je passais des heures à faire des tours sur la tête
Première coupole juste avant que l’armée ne m’appelle
Flash Breaker dans la place, vient le Barracuda
Que j’ai basé à Istres
Crazy Lex avait déjà des fils
Et j'étais déjà craint sur le dancefloor
La Zulu débarquait en même temps que l’Afrique sur nos poitrines
On côtoyait l’ennui le plus souvent
Tu sais bien ce que l’on dit de ses enfants
On a perdu des potes chemin faisant
Chill et moi on s’est croisés dans l’métro
Je crois qu’on évoluait déjà sur le même tempo
Du coup, on s’est très vite rendu à l'évidence
Fallait tenter notre chance
Alors on est devenu trois mousquetaires
Trois fusils ont renforcé les rangs
Et sur les routes de France
On s’est élancés comme sept mercenaires
91, je rencontre New York
A ce moment-là, le hip-hop m’ouvre ses portes
Et là, tout est devenu limpide
Le comment, le pourquoi, les odeurs, les bruits et les cris de cette musique
On a ramené l'équipe au complet, cette fois pour faire un disque
A ce moment-là, je ne pense pas qu’on réalise
Que c’est le début d’une épopée unique
Ou bien d’une longue histoire d’amour, de potos, de famille, écoute
2K13 mon premier 16
Mes premiers frissons sur la scène
J’suis pas du 6, j’suis proche du 7
C’est le grand 8, accroche ta ceinture
Y’a pas de dessin, pas de croquis
Pas de schéma ou bien de peinture
Avec le cœur il faut que ça perdure
Et dans ce game y’a beaucoup de Loki
Bien avant eux, j'étais dans la trap
Bien avant toi, j’faisais du cash
Il faut que ça marche, il faut que ça rapporte
Et j’ai tout mon squad qui m’accompagne
Qu’on perde, qu’on gagne
Journée écriture, je fais les cent pas
J’ai beaucoup d’amour pour mes semblables
Parle pas si c’est pour moins de 100K
J’ai jamais voulu la force du diable

однажды (перевод)

Однажды в бедном городе
Дети бегают по дороге в школу
Многие были хорошими танцорами и знали это
Один из них хотел стать рэпером и сомневался в этом
Марсель купается в камере в 84
Большие стояли перед 24
Я застрял дома со своим арсеналом
Перо, лист, чтобы показать, что наши искусства равны
Мы не говорили о хитах или звездах
Когда Куртис Блоу рассказал свои восемь миллионов историй
Если бы у нее была мелодия, моя мать посадила бы меня на пианино
Я сношу стены и помечаю знаки
Пятница на звуках, которые мне нравятся
Хип-хоп сделал меня, как Марвел вышел из драгоценного камня
Этой музыкой я дышу, плюю и живу
Это Нью-Йорк в лучшем виде, когда я гулял ночью
Сегодня эти мифоманы играют в знатоков
Я гарантирую вам, что их там не было, эти ослы
Даже нашу историю они выдумают
Забудь это дерьмо, садись, я скажу тебе правду
Однажды в хип-хопе
Вошел в мои вены
Как наркотик, да
Однажды в хип-хопе
Вошел в мои вены
Как наркотик, да
Фил был нашим наставником, одним из первых зулусских королей.
Наши правила не выдержали растяжения
Я слушал это по радио с пальцем на перерыве
У меня была ярость Фафа, я защищал свое дело
На вечеринках, Афро, Кудри
Я собирался увидеть сражения, MCB, Flash Breakers
Скрученная цепь, я повесил табличку с именем
Мы были лишь горсткой с одним и тем же квестом
Это были дни Рокки и Конана
Три года спустя Ричард управлял нами, упокой господь его душу.
Мы наглые молодые люди
Кто видел на горизонте больше, чем жизнь насилия
Радикальные в наших вкусах, в другую музыку мы бросали банки
Хеопс на палубах пришел с другой планеты
Здесь мы умрем за бедную заколку
Мы почерпнули только крошки от этого большого блина
Ничего страшного, несмотря на то, что мы это сделали
Посмотрите, сколько детей сегодня начинают читать рэп
Чтобы сиять, требуется всего один раз
У нашего города наконец-то есть голос
Однажды в хип-хопе
Вошел в мои вены
Как наркотик, да
Однажды в хип-хопе
Вошел в мои вены
Как наркотик, да
Вместе с братом я схватил микрофон и сказал: «Да, все».
Граффити еще не было частью сцены
При этом я часами делал трюки на голове
Первый купол как раз перед тем, как меня вызовет армия.
Flash Breaker на месте, приходите на Barracuda
Что я базировался в Истре
У Crazy Lex уже были сыновья
И меня уже боялись на танцполе
Зулу приземлился с Африкой на наших сундуках
Мы терлись плечами от скуки чаще, чем нет
Вы знаете, что они говорят о его детях
Мы потеряли некоторых корешей по пути
Холод и я столкнулись друг с другом в метро
Я думаю, что мы уже двигались в одном темпе
Так мы быстро поняли
Пришлось попытать счастья
Так мы стали тремя мушкетерами
Три винтовки пополнили ряды
И по дорогам Франции
Мы ринулись, как семеро наемников
91, я встречаю Нью-Йорк
В этот момент хип-хоп открывает мне свои двери.
И тут все стало ясно
Как, почему, запахи, шумы и крики этой музыки
Мы вернули всю команду, на этот раз, чтобы сделать запись
В тот момент я не думаю, что мы осознаем
Что это начало уникальной эпопеи
Или длинная история любви, друзей, семьи, послушай
2к13 мои первые 16
Мои первые эмоции на сцене
Я не из 6, я близок к 7
Это большая восьмерка, пристегните ремень безопасности
Нет ни рисунка, ни эскиза
Без схем и покраски
С сердцем это должно терпеть
И в этой игре много Локи
Задолго до них я был в ловушке
Задолго до тебя я зарабатывал деньги
Это должно работать, это должно окупиться
И меня сопровождает весь мой отряд.
Мы проигрываем, мы выигрываем
День письма, я шагаю
Я очень люблю своих собратьев
Не говорите, если это менее чем за 100 тыс.
Я никогда не хотел силы дьявола