Перевод текста песни Revoir Un Printemps - IAM, Bruno Coulais

Revoir Un Printemps (оригинал)

Comme quoi la vie finalement nous a tous embarqués
J’en place une pour les bouts de choux, fraîchement débarqués
A croire que jusqu'à présent, en hiver on vivait
Vu qu’c’est le printemps, à chaque fois que leur sourire apparait
Je revois le mien en extase, au premier jouet téléguidé
Déguisé en cosmonaute, souhait presque réalisé, instant sacralisé
Trésor de mon cœur jamais épuisé, pour mon âme apaisante alizée
Revoir le rayon d’lumière, transpercer les nuages, après la pluie
La chaleur étouffante assécher la tuile
Revoir encore une fois, l’croissant lunaire embraser la nuit
Embrasser mes anges, quand l’soleil s’noie d’faire du sommeil une terre vierge
Converser dehors sous les cierges
Revoir son sourire au lever quand j'émerge
Sur au-delà des turpitudes, des dures habitudes de l’hiver
Peut être mon enveloppe de môme, abrite un coeur d’Gulliver
Revoir les trésors naturels de l’univers, douce ballerine
L’hirondelle fonde son nid dans mes songes, sublime galerie
A ciel ouvert, les djouns rampent à couvert, nous à l’air libre
Mais les pierres horribles, cachent souvent des gemmes superbes
Sous le couvercle Revoir la terre s’ouvrir, dévoiler la mer
Solitaire dans la chambre, sous la lumière qu’les volets lacèrent
Impatient de l’attendre, c’printemps en décembre
En laissant ces mots dans les cendres
De ces années amères
Comme quoi la vie finalement nous a tous embarqués
J’en place une pour les bouts de choux, fraîchement débarqués
A croire que jusqu'à présent, en hiver on vivait
Vu qu’c’est le printemps, à chaque fois que leur sourire apparait
Je revois le mien en extase, au premier jouet téléguidé
Déguisé en cosmonaute, souhait presque réalisé, instant sacralisé
Trésor de mon cœur jamais épuisé, pour mon âme apaisante alizée
La patience est un arbre, dont la racine est amère et l’fruit doux
J’aimerais revoir mes premiers pas, mes premiers rendez-vous
Quand j’pensais qu’la vie pouvait rien nous offrir, à part des sous
Maintenant j’sais qu'ça s’résume pas à ça, et qu’c’est un tout
L’tout est d’savoir, voir, penser, avancer, foncer
On sait qu’le temps, dans c’monde n’est pas notre allié
J’aimerais revoir, l’instant unique, qu’a fait d’moi un père un homme, un mari
On m’aurait dit ça avant, j’aurais pas t’nu l’pari
Normal dans mon coeur, y avait la tempête, les pression et l’orage
Et pas beaucoup d’monde qui pouvait supporter cette rage
J’aimerais revoir, ces pages, où on apprenait la vie sans dérapage
L’partage d’l'évolution, à qui j’rends hommage
Loin des typhons, j’aimerais revoir, l’premier sourire, d’mon fiston, mon coeur
D’puis c’jour là, j’me sens fier, c’beau gosse c’est ma grandeur
Un printemps éternel, une source intarissable, plein d’couleurs
C’est l’jardin d’Eden, qui m’protège d’mes douleurs
Revoir l'époque où y avait qu’des pelés sur le goudron s’arrachant
Autant de printemps répondant à l’appel d’un air innocent
Moins pressé d’aller à l'école pour les cours que pour les potes
S’y trouvant revoir les parties de bille sous le préau se faisant avec
acharnement
Tendre moment jalousement gardé comme tous
Avènement d’une jeune pousse
Que l’on couvre d’amour
Pour que rien ne salisse
Mille fleurs jaillissent
Dès que son sourire m'éclabousse ça m'électrise
Cette racine va devenir chêne massif sève de métisse
Annonçant le renouveau le retour de mes printemps
A travers les siens et construire les siens pour que un jour
Il puisse les revivre à son tour
Comme volant à mon secours ces graines fleurissent
Dans ma tête quand la grisaille
Persiste mur d’images refoulant mes tempêtes
(Voir un printemps superbe à nouveau fleurir)
Comme quoi la vie finalement nous a tous embarqués
J’en place une pour les bouts de choux, fraîchement débarqués
A croire que jusqu'à présent, en hiver on vivait
Vu qu’c’est le printemps, à chaque fois que leur sourire apparait
Je revois le mien en extase, au premier jouet téléguidé
Déguisé en cosmonaute, souhait presque réalisé, instant sacralisé
Trésor de mon cœur jamais épuisé, pour mon âme apaisante alizée

Снова Весна (перевод)

Как жизнь наконец забрала нас всех
Я кладу один для кусочков капусты, только что высаженной
Верить, что до сих пор зимой мы жили
Потому что это весна, каждый раз, когда они улыбаются
Я снова вижу свою в экстазе, при первой игрушке с дистанционным управлением
Замаскированный под космонавта, желание почти сбылось, священный момент
Сокровище моего никогда не измученного сердца, для моей успокаивающей пассатной души
Увидишь снова луч света, пронзи тучи, после дождя
Изнуряющая жара высушивает плитку
Смотри снова, полумесяц поджег ночь
Поцелуй моих ангелов, когда солнце тонет, чтобы усыпить целину
Разговор снаружи при свечах
Чтобы снова увидеть ее улыбку, когда я выйду
За пределами мерзостей, жестких привычек зимы
Может быть конверт моего ребенка, таит в себе сердце Гулливера
Рассмотри природные сокровища вселенной, сладкая балерина.
Ласточка вьет гнездо в моих мечтах, возвышенная галерея
На просторе джуны ползают под укрытием, мы на просторе
Но за ужасными камнями часто скрываются превосходные драгоценные камни.
Под крышкой снова видя, как открывается земля, открывая море
Одинокий в комнате, под светом, который рвут ставни
Не могу дождаться, это весна в декабре
Оставив эти слова в пепле
Из тех горьких лет
Как жизнь наконец забрала нас всех
Я кладу один для кусочков капусты, только что высаженной
Верить, что до сих пор зимой мы жили
Потому что это весна, каждый раз, когда они улыбаются
Я снова вижу свою в экстазе, при первой игрушке с дистанционным управлением
Замаскированный под космонавта, желание почти сбылось, священный момент
Сокровище моего никогда не измученного сердца, для моей успокаивающей пассатной души
Терпение — это дерево, у которого корень горький, а плод сладкий.
Я хотел бы увидеть мои первые шаги, мои первые свидания
Когда я думал, что жизнь не может предложить нам ничего, кроме денег
Теперь я знаю, что это нечто большее, и это целое
Все дело в том, чтобы знать, видеть, думать, двигаться вперед, добиваться этого.
Мы знаем, что время в этом мире нам не союзник
Я хотел бы снова увидеть тот уникальный момент, который сделал меня отцом, мужчиной, мужем
Они бы сказали мне, что раньше, я бы не взял пари
Нормально в моем сердце, была буря, давление и буря
И не так много людей, которые могли бы вынести эту ярость
Я хотел бы снова увидеть эти страницы, где мы учились жизни без проскальзывания
Разделение эволюции, которому я воздаю должное
Вдали от тайфунов я хотел бы снова увидеть первую улыбку моего сына, мое сердце
С того дня я горжусь этим красавчиком, мое величие
Вечная весна, неиссякаемый источник, полный красок
Это райский сад, который защищает меня от моей боли
Вернитесь в те дни, когда на смолке рвались только шкуры.
Так много источников, отвечающих на зов с невинным видом
Меньше спешит в школу на уроки, чем к друзьям
Быть там, чтобы рассмотреть части мяча под крытой игровой площадкой, сделанные с
безжалостность
Нежный момент ревностно оберегается, как и все
Появление молодого побега
Что мы покрываем любовью
Чтобы ничего не испачкалось
Расцветает тысяча цветов
Как только ее улыбка брызжет на меня, меня электризует
Этот корень превратится в твердый дубовый сок дворняги
Объявляя о возобновлении возвращения моих пружин
Через свое и построить свое так, что в один прекрасный день
Он может пережить их по очереди
Словно летя ко мне на помощь, эти семена цветут.
В моей голове, когда серый
Сохраняет стену образов, подавляющих мои бури.
(Снова увидеть прекрасное весеннее цветение)
Как жизнь наконец забрала нас всех
Я кладу один для кусочков капусты, только что высаженной
Верить, что до сих пор зимой мы жили
Потому что это весна, каждый раз, когда они улыбаются
Я снова вижу свою в экстазе, при первой игрушке с дистанционным управлением
Замаскированный под космонавта, желание почти сбылось, священный момент
Сокровище моего никогда не измученного сердца, для моей успокаивающей пассатной души