Перевод текста песни Bienvenue - IAM, Bruno Coulais

Bienvenue (оригинал)

Bienvenue là où l’fort tue le faible, où la faim tue de fait
Où la société t’congratule, et t’accepte une fois la fortune faite
Où les dettes cumulent, où l’crédit accule, des tas d’foyers
Où les hommes en perte d’idéaux, jurent qu’par les putes dévoyées en vidéo
Chaque soir c’est la fête, les salons cossus attirent les fesses
Sur les gros caïds, qui arrosent les guéridons de pure cocaïne
Ici, les gosses rêvent d'êt'Pirès, beaucoup partent et peu qui restent
Nombreux sont ceux qui dès 13 ans connaissent leur première ivresse
Bienvenue là où l’air pollué, par les pots d'échappement déclenchent
Allergies en cascade, et taux record d’O3 dans les bronches
Douleurs dans les hanches, rien plus d’dangereux qu’la faune humaine
Quand ils explosent un fourgon Brinks sans peine au Tri-Nitro-Toluène
Les vices connus gênent la machine de l'état, les cabinets changent
Laissent la merde en état, peu passent les menottes en métal, on en est là
Ici 300 blindés font c’qui veulent, font comme s’ils vivent seuls
Ramènent tout à leur p’tite gueule, quand mille meurent fauchés dans l’viseur
Bienvenue, après le 11 septembre on évoque une aut’voie
Au silence: dis au revoir, l’enculeur d’aut’fois, dit baiser le monde à haute
voix
Où les vieux des pays riches fantasment sur les mômes de Bangkok
Pourquoi donc mettre à part ces connards en taule?
Ici on croit moins en Dieu qu’aux fantômes, un hymne sanguinaire, on entonne
Partout on sent la peur d’un peuple passé au pantone
L’hiver mange l'été, et l’printemps parfois tue l’automne
Crie plus fort, les grands de c’monde, ont égaré quelque part leur sonotone
Bienvenue, mes p’tits anges
Car voici c’monde
Welcome to a place where people lie to your face just to get shit done
Welcome to the human race where if you ain’t got money, then you’ll pay in pain
Welcome to this world of ours and if you had the chance would you come back
again?
Now you’re here there ain’t no turning back, you got tears in your eyes and the
monkey on your back
We all have a purpose in this world
We have to believe that we belong
Can’t forget where we came from
We came from love
Bienvenue dans c’truc entre enfer et paradis tantôt l’un tantôt l’autre
Ange et démon s’y disputent le parvis pour enjeu ceux qui s’y vautrent
Où l’on s’occupe de l’horreur seulement lorsqu’elle frappe à nos portes
Où la rumeur tue sournoisement, vicieux coup d’surin dans l’aorte
Où tu bouffes de la merde chaque jour et on t’le dit qu'20 ans après
Parce qu’en fait ils s’en tapent de c' qu’on pense on l’sait mais ils l’diront
jamais
Où on est trop con pour voir qu’un mec est bon bien avant qu’il meure
Puis on s’vante de l’connaître achetant ses tableaux, visitant sa demeure
Bienvenue dans c’monde où on se dit tous égaux, blague à part là
Là c’est l’caniveau, là haut c’est les bureaux, mais l’mieux c’est au milieu
Où on se sait si fragile qu’on prévoit les pièces d’rechange
D’ici peu de temps on s’achètera des jambes en famille le dimanche
Où tout le monde ne mange pas à sa faim lieu de conflit sans fin
Créer dans le fond pour qu’un seul parvienne à ses fins
La misère comme moyen où le supposé mort esclavage sévit encore en divers lieux
Tu vois !
Il y a toujours des grains d’poussière vaniteux qui s’prennent pour
des dieux
Bienvenue pas à Gattaca mais presque où seul l'élu évite la presse
On parque le reste en attendant que vieillesse s’manifeste
Où on parle de présélection, d’amélioration, de transformation
Génétique, c’est pas magnifique une armada de super soldats de plomb?
Où on s’tue pour un bifteck ou un bifton
Où on entend l’mensonge aveugle, on voit pas l’illusion, envolée la laine du
mouton
Je t’annonce le sombre, parce que le clair, j’préfèrerais qu’tu l’découvres
Allez petit !
Lance toi t’inquiète vas-y fonce !
Moi, j’te couvre
Welcome to a place where people lie to your face just to get shit done
Welcome to the human race where if you ain’t got money, then you’ll pay in pain
Welcome to this world of ours and if you had the chance would you come back
again?
Cause now you’re here there ain’t no turning back, you got tears in your eyes
and the monkey on your back
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this world
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this world
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this world
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this world

Радушный прием (перевод)

Добро пожаловать туда, где сильные убивают слабых, где на самом деле убивает голод
Где общество поздравляет вас и принимает вас, когда вы наживаете состояние
Где накапливаются долги, где кредитные уголки, кучи домов
Где мужчины, потерявшие идеалы, клянутся в этом мошенническими шлюхами в видео
Каждый вечер - вечеринка, роскошные гостиные привлекают ягодицы
О больших парнях, которые обрызгивают столы пьедестала чистым кокаином.
Здесь дети мечтают об Эт'Пирес, многие уезжают, а немногие остаются
Многие из тех, кто с 13 лет переживает первое пьянство.
Добро пожаловать туда, где загрязненный воздух, выхлопные трубы вызывают
Каскад аллергии и рекордный уровень О3 в бронхах
Боль в бедрах, нет ничего опаснее человеческой фауны
Когда они без особых усилий взорвали фургон Brinks тринитротолуолом
Известные пороки мешают государственной машине, кабинеты меняются
Оставь дерьмо как есть, немногие надевают металлические наручники, поехали.
Тут 300 танков творят что хотят, ведут себя так, как будто живут одни
Верните все на их маленькие лица, когда в видоискателе сломалась тысяча смертей
Добро пожаловать, после 11 сентября речь идет о шоссе
В тишине: попрощайся, старый ублюдок, скажи вслух к черту весь мир
голос
Где богатые деревенские старики фантазируют о бангкокских детях
Так зачем разделять этих мудаков?
Здесь мы меньше верим в Бога, чем в призраков, кровожадный гимн мы поем
Повсюду мы чувствуем страх перед людьми, перешедшими на пантон
Зима съедает лето, а весна иногда убивает осень
Кричите громче, великие мира сего, где-то потеряли свой сонотон
Добро пожаловать, мои маленькие ангелочки
Потому что вот этот мир
Добро пожаловать в место, где люди лгут вам в лицо только для того, чтобы сделать дерьмо
Добро пожаловать в человеческую расу, где, если у вас нет денег, вы будете платить болью
Добро пожаловать в этот наш мир, и если бы у вас была возможность, вы бы вернулись
очередной раз?
Теперь ты здесь, нет пути назад, у тебя слезы на глазах и
обезьяна на твоей спине
У всех нас есть цель в этом мире
Мы должны верить, что мы принадлежим
Не могу забыть, откуда мы пришли
Мы пришли из любви
Добро пожаловать в это место между адом и раем, иногда одно, иногда другое.
Ангел и демон сражаются на дворе за ставки тех, кто там валяется
Где мы имеем дело с ужасом, только когда он стучится в наши двери
Где молва убивает коварно, злобный выстрел в аорту
Где ты ешь дерьмо каждый день, а тебе говорят 20 лет спустя
Потому что на самом деле им все равно, что мы думаем, что знаем это, но они скажут это.
никогда
Где мы слишком тупы, чтобы увидеть чувака задолго до того, как он умрет
Потом мы хвастаемся, что знаем его, покупаем его картины, посещаем его дом.
Добро пожаловать в этот мир, где мы все говорим, что мы равны, шутки в сторону
Там желоб, там офисы, но лучше всего посередине
Где мы знаем, что мы настолько хрупкие, что мы предоставляем запасные части
Скоро мы будем покупать ноги всей семьей в воскресенье
Где не всем есть досыта вместо бесконечного конфликта
Творите внизу, чтобы только один достиг своих целей
Нищета как средство, где предполагаемая смерть рабства все еще бушует в разных местах.
Понимаете !
Всегда найдутся тщеславные пылинки, которые принимают себя за
боги
Добро пожаловать не в Гаттаку, а почти туда, где только избранный избегает прессы
Мы паркуем остальных, ожидая проявления старости.
Где мы говорим о предварительном отборе, улучшении, преобразовании
Генетика, разве армада супер солдатиков не великолепна?
Где мы убиваем себя за стейк или бифштекс
Там, где мы слышим слепую ложь, мы не видим иллюзии, исчезнувшей шерсти
овца
Я возвещаю тьму, потому что свет, я бы предпочел, чтобы вы его открыли
Иди маленьким!
Давай, не волнуйся, действуй!
Я, я прикрываю тебя
Добро пожаловать в место, где люди лгут вам в лицо только для того, чтобы сделать дерьмо
Добро пожаловать в человеческую расу, где, если у вас нет денег, вы будете платить болью
Добро пожаловать в этот наш мир, и если бы у вас была возможность, вы бы вернулись
очередной раз?
Потому что теперь ты здесь, нет пути назад, у тебя слезы на глазах
и обезьяна на твоей спине
Добро пожаловать в этот мир Добро пожаловать в этот мир
Добро пожаловать в этот мир Добро пожаловать в этот мир
Добро пожаловать в этот мир Добро пожаловать в этот мир
Добро пожаловать в этот мир Добро пожаловать в этот мир