Перевод текста песни Articles of Secession - I.P.L.F., Seeming

Articles of Secession (оригинал)

We hereby announce our unilateral secession from the United States,
the state of New York, Tompkins County, our own city government,
and the delusion that any membership was ever more than symbolic
We secede from democracy, from false choices forced simply to erase possibility,
and from the lie that popularity carries moral dimension.
No, you do not get a
vote in this
We secede from capitalism, money, jobs, and impositions on the instinct towards
community and mutual obligation.
We insist in the face of all evidence that
love is a sufficient foundation.
If necessary, we secede from evidence
We secede from history.
We are not the endpoint of anyone’s story.
We reject beginnings and endings in their entirety
We secede from the future.
We have been waiting for it in the rain for too long.
The future is not coming;
we got stood up
We secede from binaries, from the narrow idea that all must either be or not be.
We secede from male and female, good and evil, friend and enemy,
possible and impossible, up and down, left and right, zero and one,
declaring our allegiance to the in-between and outside
We secede from wholeness, wholesomeness, holiness, and humankind.
Evolve and become unrecognizable.
Demand gills, antlers, ink sacs, fangs,
talons, udders, spores, quills, a proboscis, and a bioluminescent thorax
We secede from the body, from sleep, from ten fingers, two eyes, and one mouth.
We are polymorphous, multitentacled, pandimensional, and incorporeal
strobelights of blood and supernova
We secede from continuity.
We embrace events without cause and causes without
consequence.
We secede from borders, walls, and maps, from time, tempo, aging,
and death itself
We secede from entropy and the myth of a noble past.
It was never better than
now.
Things do not fall apart.
We joyride the widening gyre and smile for
photos that may be picked up at the concession booth afterwards.
We get back in line again and again
We secede from language, from meaning itself, from the myth of individual
esteem and self-actualization
We experience everything directly and unironically.
Sincerity will pervade even
our lies, and especially our lies
We secede from pants.
Seriously, fuck pants
We secede from our names, our families, and all coincidences of our birth
We secede from ourselves.
We secede from desire.
We never wanted it in the
first place
We secede from intention.
We don’t mean to—we just do
We secede from logical consistency.
Embrace your paradox
We secede from sanity, a refuge for cowards, pencilpushers, and golfers.
We believe completely in every drunkard’s raving
We secede from banality.
We battle the trite with anti-beauty and by leaping
out from behind corners yelling «gotcha!»
We will not negotiate.
We will not explain.
We secede from all secession that
does not secede from itself
And we proclaim a new Ithaca, a shining city in a gorge, free and eternal.
You are hereby granted full citizenship, wherever and whoever you are.
You are already here.
We are already there.
This has always already happened

Статьи об отделении (перевод)

Настоящим мы объявляем о нашем одностороннем выходе из состава Соединенных Штатов,
штат Нью-Йорк, округ Томпкинс, правительство нашего города,
и заблуждение, что любое членство когда-либо было чем-то большим, чем символическим
Мы отказываемся от демократии, от ложного выбора, вынужденного просто стереть возможность,
и от лжи, что популярность имеет моральное измерение.
Нет, вы не получаете
проголосовать за это
Мы отделяемся от капитализма, денег, рабочих мест и навязывания инстинкта к
общность и взаимное обязательство.
Мы настаиваем перед лицом всех доказательств того, что
любовь является достаточным основанием.
Если необходимо, мы отделяемся от доказательств
Мы отделяемся от истории.
Мы не являемся конечной точкой чьей-либо истории.
Мы полностью отвергаем начала и окончания
Мы отделяемся от будущего.
Мы слишком долго ждали его под дождем.
Будущее не наступает;
мы встали
Мы отделяемся от бинарности, от узкой идеи, что все должно либо быть, либо не быть.
Мы отделяемся от мужчины и женщины, добра и зла, друга и врага,
возможно и невозможно, вверх и вниз, влево и вправо, ноль и единица,
заявляя о нашей верности промежуточному и внешнему
Мы отделяемся от целостности, благотворности, святости и человечества.
Развивайся и стань неузнаваемым.
Требуйте жабры, рога, чернильные мешочки, клыки,
когти, вымя, споры, перья, хоботок и биолюминесцентная грудная клетка
Мы отделяемся от тела, от сна, от десяти пальцев, двух глаз и одного рта.
Мы полиморфны, многощупальцевы, панпространственны и бестелесны.
стробоскопы крови и сверхновой
Мы отделяемся от непрерывности.
Мы принимаем события без причины и причины без причины.
последствие.
Мы отделяемся от границ, стен и карт, от времени, темпа, старения,
и сама смерть
Мы отделяемся от энтропии и мифа о благородном прошлом.
Это никогда не было лучше, чем
Теперь.
Вещи не разваливаются.
Мы радуемся расширяющемуся круговороту и улыбаемся
фотографии, которые впоследствии можно будет забрать в киоске.
Мы возвращаемся в очередь снова и снова
Мы отделяемся от языка, от самого смысла, от мифа об индивидуальном
уважение и самореализация
Мы воспринимаем все напрямую и без иронии.
Искренность пронизывает даже
наша ложь, и особенно наша ложь
Мы отделяемся от штанов.
Серьезно, к черту штаны
Мы отделяемся от наших имен, наших семей и всех совпадений нашего рождения
Мы отделяемся от самих себя.
Мы отделяемся от желания.
Мы никогда не хотели этого в
первое место
Мы отделяемся от намерения.
Мы не собираемся — мы просто делаем
Мы отказываемся от логической последовательности.
Прими свой парадокс
Мы отделяемся от здравомыслия, прибежища для трусов, пушеров и игроков в гольф.
Мы полностью верим в бред каждого пьяного
Мы отделяемся от банальности.
Мы боремся с банальностью с помощью антикрасоты и прыжков
из-за угла с криком «Попался!»
Мы не будем вести переговоры.
Мы не будем объяснять.
Мы отделяемся от любого отделения, которое
не отделяется от себя
И мы провозглашаем новую Итаку, сияющий город в ущелье, свободный и вечный.
Настоящим вам предоставляется полное гражданство, где бы и кем бы вы ни были.
Вы уже здесь.
Мы уже там.
Это всегда уже происходило