Перевод текста песни Voisin d'en haut - I.N.C.H, Hugo TSR

Voisin d'en haut (оригинал)

Oui je vous en supplie laissez moi venir voir que je puisse vous expliquer,
vous expliquer de quoi il s’agit, il faut que je m’en aille d’ici,
si je ne pars pas ils vont venir me prendre,
je suis victime d’un complot,
je vous jure par tous les saints du ciel que c’est vrai,
ça existe n’est ce pas les gens qui vous veulent du mal.
Encore une nuit à mal dormir, j’refuse leurs drogues bizarres
Mes yeux se décollent, dans les escal' j’entends des portes qui claquent
Un nouveau dans le voisinage, ça sent les drôles d’histoires
J’vois le camion de déménagement comme un corbillard
J’me débrouille, une vie tranquille, sans voisin, mais je dois en faire le deuil
Au dessus j’entends du bruit, je fais un débrief' avec mon œil-de-bœuf
Un mec, des cartons, insignifiant mais en gros
Jeune actif, la trentaine: j’ai un nouveau voisin d’en haut
Depuis qu’il est là, quand je m’absente, télé, radio, je les éteins pas
Il a le teint pâle, j’sens un psychopathe derrière son air sympa
J’ai déjà dû voir sa tête, j’ai un malaise, je suis cloisonné
«Pendaison de crémaillère»?
J’suis pas bête, j’veux pas finir empoisonné
Il m’avait invité d’un air sournois
Je sais qu’il cherche dans les poubelles des infos sur moi
Un de ces quatre je serai réveillé avec un coup de schlass
J’suis sûr qu’il prépare un sale truc même s’il est courtois
Les autres voisins s’méfient pas d’lui
«T'es parano"m'ont-ils dit
Internet a ralenti, j’suis sûr qu’il vole ma connexion Wi-Fi
J’veux pas de médecin, j’ai juste besoin qu’il parte pour aller bien
Tous les voisins en sont ravis, alors j'évite les va-et-vient
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
Mes anciens amis n’insistent pas, j’veux plus sortir même en été
Pourquoi ce connard m’espionne, chaque fois qu’j’entends ses pas j’me sens épié
J’ai dû quitter mon taf car j'étais toujours sur les dents
J’reste dans l’appart' en survêtement, j’ai tout claqué en télésurveillance
Pas d’angle mort, j’détruis mes murs au marteau-piqueur
'faut que je trouve une nouvelle pizzeria, je sais qu’il parle au livreur
Chaque fois qu’il rentre je l’entends, je dors avec mon opinel
J’sens que le goût est différent, j’veux plus me servir du robinet
Dans la ville de Paris y’a des malades, il a un regard vide
Il conserve des traces de ma vie, dur de le prouver, il est rapide
Pourtant j’le sens, qu’il vole dans mes courriers
J’suis beaucoup trop lucide, j’sais qu’il reste là à m'écouter
J’mets toutes mes affaires en lieu sûr, j’suis dans la merde il faut que je
m’en sorte
J’ai pas d’issue je sais qu’il matte à la fenêtre dès que je m’endors
J’ai pas encore trouvé le moyen de le prendre la main dans le sac
C’est insensé, j’suis menacé, j’ai un plan sale, demain j’m’en charge
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
J’essaye d’avoir l’air sûr de moi, intérieurement je suis apeuré J’attends que
le bâtiment s’endorme, j’prends l’escalier à pas feutrés
Deux coups de sonnette dans le noir, j’me décale sur le côté de la porte
C’est la que ça s’corse, j’le pousse à l’intérieur en lui serrant la gorge
J’compte pas le tuer, j’suis venu lui mettre une grosse pression 'faut qu’il
arrête de m’oppresser, j’veux qu’il m’fournisse les bonnes réponses
Visiblement il fait aucun effort, il reconnaît aucun d’ses torts
Il dit qu’il a rien dans les poches, il s’met à crier d’toutes ses forces
J’dois pas flancher, il continue de mentir, mauvais acteur
J’fracasse son crâne sur le plancher pour qu'à la fin il ferme sa gueule
Fin du cauchemar, au final c’est moi qui l’ai baisé
Moment de plénitude interrompu par l’bruit d’un coup de bélier
Aucune résistance, pour les aveux ça sera vite dit
Les flics ne comprennent pas qu’dans l’absolu, c'était moi la victime
Trop précipité, j’aurais dû me préparer à ces détails
J’aurais fait ça au calme, sans aucun bruit et sans laisser des traces
J’suis seul dans ma cellule c’est mieux ainsi
Le directeur amène un co-détenu, j’dis «non merci"mais il insiste
Tombé pour homicide, j’sens déjà qu’il est en trop
Il pose son sac sur le lit du dessus, j’ai un nouveau voisin d’en haut…
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
Tous sans exception, tous autant qu’ils sont,
toutes ces femmes des sorcières les hommes des démons
Ne t’en fais pas mon petit mon enfant ils ne te toucheront pas,
va ou bien je les tuerai tous.

Сосед сверху (перевод)

Да, пожалуйста, позвольте мне прийти посмотреть, чтобы я мог объяснить вам,
объяснить тебе, в чем дело, я должен выбраться отсюда,
если я не пойду, они придут и заберут меня,
Я жертва заговора,
Клянусь тебе всеми святыми на небесах, что это правда,
существуют ли люди, которые желают вам зла.
Еще одна ночь, чтобы плохо спать, я отказываюсь от их странных наркотиков
Мои глаза разбегаются, на лестнице я слышу, как хлопают двери
Новичок по соседству, пахнет смешными историями
Я вижу движущийся грузовик как катафалк
Я справляюсь, спокойная жизнь, без соседа, но я должен оплакивать это
Выше я слышу шум, я разбираюсь со своим мишенью
Парень, ящики, незначительные, но большие
Молодой рабочий, 30 лет: у меня новый сосед сверху
С тех пор, как он был рядом, когда меня нет, телевизор, радио, я их не выключаю
Он бледен, я чувствую запах психа за его красивым лицом.
Я, должно быть, видел его лицо раньше, я нездоров, я разделен
"Новоселье"?
Я не дурак, я не хочу, чтобы меня отравили
Он хитро пригласил меня
Я знаю, что он ищет в мусорке информацию обо мне.
Один из этих четырех я проснусь с schlass
Я уверен, что он замышляет какие-то неприятные вещи, хотя он вежлив
Другие соседи ему не доверяют
«Ты параноик», — сказали мне
Интернет замедлился, я уверен, что это ворует мое соединение Wi-Fi
Мне не нужен доктор, мне просто нужно, чтобы он ушел, чтобы выздороветь
Все соседи довольны этим, поэтому я не прихожу и не ухожу.
Он хочет меня убить, но все его планы быстро рушатся.
Я параноик, иди расскажи другим, что живет хитрый ниггер.
там наверху
Мне не нужны их инъекции, их таблетки или их капсулы
Мои мрачные мысли не абсурдны, есть пациент, который живет выше
Он хочет меня убить, но все его планы быстро рушатся.
Я параноик, иди расскажи другим, что живет хитрый ниггер.
там наверху
Мне не нужны их инъекции, их таблетки или их капсулы
Мои мрачные мысли не абсурдны, есть пациент, который живет выше
Мои старые друзья не настаивают, я больше не хочу выходить на улицу, даже летом
Почему этот мудак шпионит за мной, каждый раз, когда я слышу его шаги, я чувствую, что за мной следят
Мне пришлось бросить работу, потому что я всегда был в тонусе.
Я остаюсь в квартире в спортивном костюме, я захлопнул все в удаленной слежке
Нет слепых зон, я разрушаю свои стены отбойным молотком
«Мне нужно найти новую пиццерию, я знаю, что он разговаривает с курьером.
Каждый раз, когда он входит, я слышу его, я сплю со своим опинелем
Я чувствую, что вкус изменился, я больше не хочу пользоваться краном.
В городе Париже есть больные, у него пустой взгляд
Он хранит следы моей жизни, трудно доказать, он быстр
Но я чувствую, что он летит по моей почте
Я слишком ясна, я знаю, что он остается там, чтобы слушать меня.
Я кладу все свои вещи в безопасное место, я по уши в дерьме, я должен
получить мимо
У меня нет выхода, я знаю, что он выглядывает из окна, как только я засыпаю.
Я еще не нашел способ поймать его
Это безумие, мне угрожают, у меня есть грязный план, завтра я об этом позабочусь.
Он хочет меня убить, но все его планы быстро рушатся.
Я параноик, иди расскажи другим, что живет хитрый ниггер.
там наверху
Мне не нужны их инъекции, их таблетки или их капсулы
Мои мрачные мысли не абсурдны, есть пациент, который живет выше
Он хочет меня убить, но все его планы быстро рушатся.
Я параноик, иди расскажи другим, что живет хитрый ниггер.
там наверху
Мне не нужны их инъекции, их таблетки или их капсулы
Мои мрачные мысли не абсурдны, есть пациент, который живет выше
Я пытаюсь выглядеть уверенно, внутри я боюсь, я жду
здание засыпает, я тихо поднимаюсь по лестнице
Два звонка в темноте, я смещаюсь в сторону двери
Вот где становится тяжело, я толкаю его внутрь, сжимая горло
Я не собираюсь его убивать, я пришел, чтобы оказать на него сильное давление, он должен
перестань меня угнетать, я хочу, чтобы он дал мне правильные ответы
Очевидно, он не прилагает никаких усилий, он не признает ни одной из своих ошибок.
Он говорит, что у него ничего нет в карманах, начинает кричать изо всех сил
Я не должен дрогнуть, он продолжает лгать, плохой актер
Я разбиваю ему череп об пол, чтобы в конце концов он закрыл рот
Конец кошмара, в конце концов это я его трахнул
Момент полноты, прерванный звуком гидроудара
Никакого сопротивления, для признаний это будет быстро сказано
Копы не понимают, что в абсолютном выражении я был жертвой
Слишком поспешно, я должен был быть готов к этим деталям
Я бы сделал это спокойно, без шума и следов не оставив
Я один в своей камере, так лучше
Директор приводит товарища по заключению, я говорю «нет, спасибо», но он настаивает
Падший за убийство, я уже чувствую, что это слишком
Он кладет свою сумку на верхнюю полку, у меня новый сосед сверху...
Он хочет меня убить, но все его планы быстро рушатся.
Я параноик, иди расскажи другим, что живет хитрый ниггер.
там наверху
Мне не нужны их инъекции, их таблетки или их капсулы
Мои мрачные мысли не абсурдны, есть пациент, который живет выше
Он хочет меня убить, но все его планы быстро рушатся.
Я параноик, иди расскажи другим, что живет хитрый ниггер.
там наверху
Мне не нужны их инъекции, их таблетки или их капсулы
Мои мрачные мысли не абсурдны, есть пациент, который живет выше
Всех без исключения, всех сколько угодно,
все эти женщины ведьмы мужчины демоны
Не волнуйся, мой маленький ребенок, они не тронут тебя,
Иди, иначе я убью их всех.