Перевод текста песни The Garden - I Monster

The Garden (оригинал)

There’s an ancient, ancient garden
That I see sometimes in dreams
Where the very Maytime sunlight plays
And glows with spectral gleams
Where the gaudy-tinted blossoms
Seem to wither into grey
And the crumbling walls and pillars
Waken thoughts of yesterday
There are vines in nooks and crannies
And there’s moss about the pool
And the tangled weedy thicket
Chokes the arbour dark and cool:
In the silent sunken pathways
Springs an herbage sparse and spare
Where the musty scent of dead things
Dulls the fragrance of the air
There is not a living creature
In the lonely space around
And the hedge-encompass'd quiet
Never echoes to a sound
As I walk, and wait, and listen
I will often seek to find
When it was I knew that garden
In an age long left behind
I will oft conjure a vision
Of a day that is no more
As I gaze upon the grey, grey scenes
I feel I knew before
Then a sadness settles o’er me
And a tremor seems to start:
For I know the flow’rs are shrivell’d hopes—
The garden is my heart!

Сад (перевод)

Там древний, древний сад
То, что я вижу иногда во сне
Где играет самый майский солнечный свет
И светится спектральными отблесками
Где безвкусно окрашенные цветы
Кажется, увядает в сером
И рушащиеся стены и столбы
Пробудите мысли о вчерашнем дне
В укромных уголках есть виноградные лозы
И мох вокруг бассейна
И спутанная сорная чаща
Душит беседку темно и прохладно:
В тихих затонувших тропах
Весенняя трава скудная и запасная
Где затхлый запах мертвых вещей
Приглушает аромат воздуха
Нет ни одного живого существа
В одиноком пространстве вокруг
И живая изгородь затихла
Никогда не повторяет звук
Когда я иду, и жду, и слушаю
Я часто буду искать
Когда это было, я знал этот сад
В эпоху, давно оставшуюся позади
Я часто буду вызывать видение
О дне, которого больше нет
Когда я смотрю на серые, серые сцены
Я чувствую, что знал раньше
Затем меня одолевает печаль
И кажется, начинается дрожь:
Ибо я знаю, что цветы - это увядшие надежды -
Сад - мое сердце!