Перевод текста песни Nemesis - I Monster

Nemesis (оригинал)

Thro' the ghoul-guarded gateways of slumber
Past the wan-moon'd abysses of night
I have liv’d o’er my lives without number
I have sounded all things with my sight;
And I struggle and shriek ere the daybreak, being driven to madness with fright
I have whirl’d with the earth at the dawning
When the sky was a vaporous flame;
I have seen the dark universe yawning
Where the black planets roll without aim;
Where they roll in their horror unheeded, without knowledge or lustre or name
I had drifted o’er seas without ending
Under sinister grey-clouded skies
That the many-fork'd lightning is rending
That resound with hysterical cries;
With the moans of invisible daemons that out of the green waters rise
I have plung’d like a deer thro' the arches
Of the hoary primoridal grove
Where the oaks feel the presence that marches
And stalks on where no spirit dares rove;
And I flee from a thing that surrounds me, and leers thro' dead branches above
I have stumbled by cave-ridden mountains
That rise barren and bleak from the plain
I have drunk of the fog-foetid fountains
That ooze down to the marsh and the main;
And in hot cursed tarns I have seen things I care not to gaze on again
I have scann’d the vast ivy-clad palace
I have trod its untenanted hall
Where the moon writhing up from the valleys
Shews the tapestried things on the wall;
Strange figures discordantly woven, which I cannot endure to recall
I have peer’d from the casement in wonder
At the mouldering meadows around
At the many-roof'd village laid under
The curse of a grave-girdled ground;
And from rows of white urn-carven marble
I listen intently for sound
I have haunted the tombs of the ages
I have flown on the pinions of fear
Where the smoke-belching Erebus rages
Where the jokulls loom snow-clad and drear:
And in realms where the sun of the desert
Consumes what it never can cheer
I was old when the Pharaohs first mounted
The jewel-deck'd throne by the Nile;
I was old in those epochs uncounted
When I, and I only, was vile;
And Man, yet untainted and happy
Dwelt in bliss on the far Arctic isle

Возмездие (перевод)

Через охраняемые гулями врата сна
Мимо бледно-лунных бездн ночи
Я прожил свою жизнь без числа
я все ощупал глазами моими;
И я борюсь и кричу до рассвета, доведенный до безумия от страха
Я кружился с землей на рассвете
Когда небо было испаряющимся пламенем;
Я видел зияющую темную вселенную
Где бесцельно катятся черные планеты;
Где они валяются в своем ужасе без внимания, без знания, блеска или имени
Я дрейфовал над морями без конца
Под зловещим серым небом
Что многоразрядная молния разрывает
Которые звучат истерическими криками;
Со стонами невидимых демонов, поднимающихся из зеленых вод
Я нырнул, как олень, сквозь арки
Из седой первобытной рощи
Где дубы чувствуют присутствие, которое марширует
И бродит там, где ни один дух не осмеливается бродить;
И я убегаю от того, что меня окружает, и смотрит сквозь мертвые ветви наверху
Я наткнулся на пещерные горы
Это поднимается бесплодно и мрачно с равнины
Я пил из туманно-зловонных фонтанов
Которые стекают к болоту и к главному;
И в горячих проклятых озерах я видел вещи, на которые мне не хочется смотреть снова
Я просмотрел огромный, увитый плющом дворец
Я прошел по его пустому залу
Где луна поднимается из долин
Показывает гобелены на стене;
Странные фигуры нестройно сотканные, которые мне не терпится вспомнить
Я с удивлением выглядывал из оконного проема
На гниющих лугах вокруг
В многокрытой деревне, лежащей под
Проклятие земли, опоясанной могилой;
И из рядов белого мрамора, вырезанного из урн
Я внимательно слушаю звук
Я преследовал гробницы веков
Я летал на крыльях страха
Где бушует извергающий дым Эреб
Где шутники вырисовываются одетые в снег и тоскливые:
И в царствах, где солнце пустыни
Потребляет то, что никогда не может развеселить
Я был стар, когда фараоны впервые оседлали
Украшенный драгоценностями трон у Нила;
Я был стар в те эпохи бессчетные
Когда я и только я был мерзок;
И человек, еще незапятнанный и счастливый
Жили в блаженстве на далеком арктическом острове