Перевод текста песни Yanağı Gamze - İbrahim Tatlıses

Yanağı Gamze (оригинал)

Bir güzel sevmiştim yanagı gamze
Benziyordu gülüşleri saz ile söze
Benziyordu gülüşleri saz ile söze
Aldılar elimden kaderle felek
Ayırdılar sevenleri kıydılar bize
Ayırdılar sevenleri kıydılar bize
Öldürseler beni sevdamız ölmez
Seni nasıl sevdiğimi kimseler bilmez
Seni nasıl sevdiğimi kimseler bilmez
Sensiz yaşayamam haberin var mı
Adını kalbim yazdım kader silemez
Adını kalbim yazdım ah kader silemez

Yanağı Gamze (перевод)

Я полюбил прелестницу — на щеке у ней омут смеха,
Улыбка у неё — как отзвук лютни в тишине,
Улыбка у неё — как отзвук лютни в тишине,
Судьба и рок, как воры, вырвали её из моих ладоней,
Возвели между влюблёнными ночь, развеяли нас по ветру,
Возвели между влюблёнными ночь, развеяли нас по ветру,
Пусть даже расправятся со мной — любовь не утратит дыханья,
Никто не разгадал бы, до какой бездны я тебя люблю,
Никто не разгадал бы, до какой бездны я тебя люблю,
Сумею ли я выжить без тебя — ты знаешь ли, милая?
Твоё имя выжжено в моём сердце — судьбе не смыть этот знак,
Твоё имя выжжено в моём сердце — ах, не стереть его даже судьбе