Текст песни Şemmame - İbrahim Tatlıses

Şemmame (оригинал)

Wî wî wî
Wî wî wî … Şemmo
Wî wî wî
Qurbana te me, Şemmo
Wî wî wî
Wî wî wî … Şemmo
Wî wî wî
Qurbana te me, Şemmo
Tu nûrê nûranî
Şemmamê bûkê
Tu berf û baranî
Dotmamê bûkê
Şemmamê tu bi xêr hatî
Şemmamê bûkê
Tu bûkê bûkanî
Dotmamê bûkê
Şemmamê tu bi xêr hatî
Şemmamê bûkê
Tu bûkê bûkanî
Dotmamê bûkê
Şemmamê Şemmamê Şemmamê bûkê
Dotmamê dotmamê dotmamê bûkê
Şemmamê Şemmamê Şemmamê bûkê
Dotmamê dotmamê dotmamê bûkê
Wî wî wî
Wî wî wî … Şemmo
Wî wî wî
Qurbana te me, Şemmo
Ez te pirr hez dikim
Şemmamê bûkê
Tu nayê ez çi bikim
Dotmamê bûkê
Tu dibêy xorto bigirî
Şemmamê bûkê
Eybe, fedî dikim
Dotmamê bûkê
Tu dibêy xorto bigirî
Şemmamê bûkê
Eybe, fedî dikim
Dotmamê bûkê
Şemmamê Şemmamê Şemmamê bûkê
Dotmamê dotmamê dotmamê bûkê
Şemmamê Şemmamê Şemmamê bûkê
Dotmamê dotmamê dotmamê bûkê
Wî wî wî
Wî wî wî … Şemmo
Wî wî wî
Qurbana te me, Şemmo
Şemmamê pirr zer e
Şemmamê Bûkê
Ẍezalê dûr merre
Dotmamê bûkê
Carek te ramîsim
Şemmamê Bûkê
Xorto birîndare
Dotmamê bûkê
Carek te ramîsim
Şemmamê Bûkê
Xorto birîndare
Dotmamê bûkê
Şemmamê Şemmamê Şemmamê bûkê
Dotmamê dotmamê dotmamê bûkê
Şemmamê Şemmamê Şemmamê bûkê
Dotmamê dotmamê dotmamê bûkê
Wî wî wî
Wî wî wî … Şemmo
Wî wî wî
Qurbana te me, Şemmo

Шаммаме (перевод)

Ви, ви, ви — эхо в тумане
Ви, ви, ви… Шеммо — в струе предрассветной зари
Ви, ви, ви — взывает пространство
Я жертвой бы стал для тебя, Шеммо, склонившись цветком на ковре
Ви, ви, ви — в тревожном дыханье ветра
Ви, ви, ви… Шеммо, во взгляде тоскующим свет
Ви, ви, ви — взлетает призыв над долиной
Я жертвой бы стал для тебя, Шеммо, в прозрачном покое небес
Ты — светоч, сиянье в пыли межгалактик
Шеммаме, невеста, склонись над рекой
Ты — снег и весенний дождь на ладонях
Дотмаме, невеста, в груди молодой
Шеммаме, явилась, как колос в рассветной росе
Шеммаме, невеста, в прозрачной дали
Ты — невеста невест, золотая заря
Дотмаме, невеста, в таинственной мгле
Шеммаме, явилась, как песня в тишине
Шеммаме, невеста с лицом луны
Ты — невеста невест, как река без пути
Дотмаме, невеста, что ждала весны
Шеммаме, Шеммаме, Шеммаме — невеста, как гроздья в саду
Дотмаме, дотмаме, дотмаме — невеста, как ночь на ветру
Шеммаме, Шеммаме, Шеммаме — невеста, как песня в пыли
Дотмаме, дотмаме, дотмаме — невеста, как нега земли
Ви, ви, ви — в колыбели ветров
Ви, ви, ви… Шеммо, румяная тень
Ви, ви, ви — зов заблудших костров
Я жертвой бы стал для тебя, Шеммо, в жаре полудённой степей
Я так горячо тебя люблю — пылает мой сад в тишине
Шеммаме, невеста, с дыханьем весны
Ты исчезла — и что же мне делать в сумраке дней?
Дотмаме, невеста — осталась одна тень у стены
Ты сказала: «Возьми молодого, держи его крепко, как ночь держит свет»
Шеммаме, невеста, в сиянье зари
Увы мне — я полон стыда, как дождь без вина
Дотмаме, невеста, в безлунной дали
Ты сказала: «Возьми молодого, держи его в сердце, как крик журавля»
Шеммаме, невеста, где ладонь твоя спит?
Увы мне — я полон стыда, как вода без следа
Дотмаме, невеста, в прощальной дали
Шеммаме, Шеммаме, Шеммаме — невеста, как колос во мгле
Дотмаме, дотмаме, дотмаме — невеста, как утро в золе
Шеммаме, Шеммаме, Шеммаме — невеста, как песня ручья
Дотмаме, дотмаме, дотмаме — невеста, как дым без костра
Ви, ви, ви — в забытой мечте
Ви, ви, ви… Шеммо, на грани огня
Ви, ви, ви — в задумчивом сне
Я жертвой бы стал для тебя, Шеммо, в прохладе хрустального дня
Шеммаме — златая, как всполох заката
Шеммаме, невеста, в рассветной листве
Газель удаляется — хрупкая, как зыбкая вата
Дотмаме, невеста, в ускользающей мгле
Однажды я вспомню о днях незабвенных
Шеммаме, невеста, в серебряном сне
Юноша раненый плачет в тумане
Дотмаме, невеста, в качанье луны
Однажды я вспомню, как в детстве просила
Шеммаме, невеста, прийти за собой
Юноша раненый — шёпот весны
Дотмаме, невеста, в глубокой тени
Шеммаме, Шеммаме, Шеммаме — невеста, как эхо в холме
Дотмаме, дотмаме, дотмаме — невеста, как дым по реке
Шеммаме, Шеммаме, Шеммаме — невеста, как сон на заре
Дотмаме, дотмаме, дотмаме — невеста, как память во мгле
Ви, ви, ви — и снова в рассвете
Ви, ви, ви… Шеммо, исчезая в дали
Ви, ви, ви — в неуловимом лете
Я жертвой бы стал для тебя, Шеммо, в отзвуке дальней земли