Перевод текста песни Kal Benim İçin - İbrahim Tatlıses

Kal Benim İçin (оригинал)

Ayrılıktan yana kaç şarkı varsa
Hepsini bu akşam çal benim için
Tüm zarar ziyanın hesabı bende
Birkaç sitem daha kal benim için
Pişmanlık duyup da bir gün anarsan
Nerdeyim, nasılım diye sorarsan
Bir ayrılık şarkısı seç
Sessizce çal benim için
Yüreğin ellerimde öylece kal benim için
Aynanın karşısına geç
Yüzüne bak benim için
Eğer ki ağlıyorsan
Bu yaşlar bizim için
Bende emanetin her neyin varsa
Al da mabed’imi yık benim için
Böyle paramparça yaşamaktansa
Kalbime bir kurşun sık benim için

Останься Для Меня (перевод)

Сколько песен, родившихся из разлуки, ни было на свете —
Пусть вечером этом они все для меня прозвучат.
Все убытки, все трещины — их счет у меня на рассвете,
Оставь мне еще пару горьких упреков в запас.
Если раскаяние тронет тебя и когда-нибудь вспомнится имя мое —
Если спросишь, где я ныне блуждаю, как нынче я живу,
Выбери песню разлуки —
И тихо сыграй ее, будто в тумане, для меня одну.
Пусть сердце твое, на ладонях моих, как раненный лебедь, останется мне —
Встань перед зеркалом в час безмолвного сна,
Посмотри на черты — для меня, напрямик, без прикрас;
И если, быть может, слеза по щеке пробежит —
Пусть эти слезы — нам, как дождь, возвращаются вновь.
Все, что ты мне доверила — тайны, слова, сокровища дней —
Возьми их обратно — мой храм разрушь для меня до основания.
Ведь лучше выстрелом в сердце положить конец,
Чем жить в раздробленности, разбросанным пеплом по ветру, для тебя.