Перевод текста песни Eyvah - İbrahim Tatlıses

Eyvah (оригинал)

«benim bu sevdada ne isim vardi, kalbimi eline vermeyecektim,
benim bu sevdada ne isim vardi, kalbimi eline vermeyecektim,
yansamda, ölsemde askimla seni, seni seviyorum demeyecektim demeyecektim
demeyecktim,
eyvah yine ayrilik görunu eyvah kalbim yerinden sökuldu eyvah
ey benim garip gönlum ey benim dertli basim yine hasretler görunde eyvah eyvah
(eyvah, yine ayrilik görundu eyvah, kalbim yerinden sökuldu eyvah)
ey benim garip gönlum ey benim dertli basim yine hasretler görundu eyvah eyvah
eyvah
gölgemi dunyama yasaklasaydim, keske bu sevgimi hep saklasaydim,
gölgemi dunyama yasaklasaydim, keske bu sevgimi hep saklasaydim,
kalbimi elimde bicaklasaydim (belki böyle aci cekmeyecektim cekmeyecktim
cekmeyecektim)
eyvaaah yine ayrilik görundu eyvah kalbim yerinden sökuldu eyvah,
ey benim garip gönlum ey benim dertli basim yine hasretler görundu eyvah eyvah
eyvah
(eyvah yine ayrilik görundu eyvah kalbim yerinden sökuldu eyvah)
ey benim karip gönlum ey benim dertli basim…

Eyvah (перевод)

«Как меня зовут в этой любви, я не собирался отдавать свое сердце в твою руку,
Как меня звали в этой любви, я не собирался отдавать свое сердце в твою руку,
Даже если бы меня сожгли, даже если бы я умер, я бы не сказал, что люблю тебя своей любовью
я не собирался говорить
Увы, я снова вижу разлуку, увы, мое сердце вырвано не на место, увы.
о мое странное сердце, о моя беспокойная голова, снова тоскующая по тебе, увы, увы
(Ой, опять видна разлука, увы, сердце вырвали, увы)
о мое странное сердце, о моя беспокойная голова, снова явилась тоска, увы, увы.
Упс
Если бы я запретил своей тени свой мир, я хотел бы всегда хранить эту свою любовь,
Если бы я запретил своей тени свой мир, я хотел бы всегда хранить эту свою любовь,
Если бы я проткнул свое сердце рукой (может быть, мне бы не было так больно)
я бы не стал)
Увы, снова видна разлука, увы, сердце вырвано, увы,
о мое странное сердце, о моя беспокойная голова, снова явилась тоска, увы, увы.
Упс
(Увы, снова видна разлука, увы, сердце вырвано, увы)
о мое сердце, о моя беспокойная голова...