| Bir güzelin hasretinden, ahından, yandım ahından
| От тоски красавицы, от ее вздоха, от ее вздоха
|
| Tutuştu her yanım yandı ha yandı, yandı ha yandı
| Он загорелся, все части меня сгорели, сгорели, сгорели, сгорели
|
| Aşık oldum onun mah cemaline, mah cemaline
| Я влюбился в его мах джемали, его мах джемалин
|
| Aşkından her yanım yandı ha yandı, yandı ha yandı
| Каждая часть меня сгорела из-за твоей любви, сгорела, сгорела
|
| Yandı ha yandı
| он сгорел
|
| Aşkından her tarafım yandı ha yandı, yandı ha yandı
| Я был сожжен твоей любовью
|
| Yandı ha yandı
| он сгорел
|
| Benim derdim senin derdine paydır, güzelim paydır
| Моя беда - это доля твоей беды, моя красавица - это доля
|
| Bir güzel sevmişem kaşları yaydır, kaşları yaydır
| Я любил красавицу, брови лук, брови лук
|
| Saatim gün geçer günlerim aynı, günlerim aynı
| Мои часы идут день за днем, мои дни одинаковы, мои дни одинаковы
|
| Üç yüz altmış beş günüm yandı ha yandı, yandı ha yandı
| Триста шестьдесят пять дней мои горели, горели, горели
|
| Yandı ha yandı
| он сгорел
|
| Bir senemde bir yâr için yandı ha yandı, yandı ha yandı
| В мой год он сгорел навсегда, сгорел, сгорел
|
| Yandı ha yandı
| он сгорел
|
| Hıtkı’yam çekmişem gayel zarı ben, gayel zarı ben
| Hıtkı, я нарисовал игральные кости, я играю в кости
|
| Dilerim ki muradıma erem ben, erem, erem ben
| Если бы
|
| Bir hayırsız yâr linde kaldım ben, aman kaldım ben
| Я остался с беспомощным доброжелательным
|
| Ağzımda dillrim yandı ha yandı, yandı ha yandı
| Мой язык горел во рту, горел, горел, горел
|
| Yandı ha yandı
| он сгорел
|
| Ağzımda dillerim yandı ha yandı, yandı ha yandı
| Мои языки горели во рту, жгли, жгли, жгли
|
| Yandı ha yandı | он сгорел |