Перевод текста песни Öyle Bir Rüya - Hüsnü Arkan, Birsen Tezer

Öyle Bir Rüya (оригинал)

Bi tren boşaldı sonra
Meydanlara kuşlar indi
Seni beklerken her şey sana benzedi
Sonra bir ağaç indi
Ağaç, sana benzedi
Bir şarkı yanaştı iskeleye
Kelimeler sana benzedi
Sonra bi yağmur indi sonra ebem kuşakları
Sonra sen geldin, sen geldin
Bütün sokaklara
Öyle bir rüya öyle
Öyle bir rüya öyle
Öyle bir rüya öyle
Öyle bir rüya
Beyoğlu'nda bi tramvay
Raydan çıkmış vay
Sensiz bunca yıl nasıl yaşadım ah
Vay ki ömrüme vay
Beyoğlu'nda bi tramvay
Raydan çıkmış vay
Yıkıldı gitti içimizdeki saray
Vay ki aşkımıza vay
Ağaçlar bizim gibi uyurlar
Uyanırlar bizim gibi
Şimdi sokaklar buseler ordusunda
Çünkü sen geldin aşk sana benzedi
Öyle bir rüya öyle
Öyle bir rüya öyle…

Это Мечта (перевод)

После ухода поезда
Птицы прилетели на площади
Все выглядело как ты, пока ждала тебя
Затем приземлилось дерево
Дерево похоже на тебя
Песня на причале
Слова похожи на тебя
Потом пошел дождь, потом поколения акушерок
Тогда ты пришел, ты пришел
На все улицы
это такой сон
это такой сон
это такой сон
такой сон
Трамвай в Бейоглу
сорванный вау
Как я жил все эти годы без тебя ах
вау вау моя жизнь
Трамвай в Бейоглу
сорванный вау
Дворец внутри нас разрушен
Вау вау наша любовь
Деревья спят, как мы
они просыпаются как мы
Теперь на улицах армия буселеров
Потому что ты пришел, любовь была похожа на тебя
это такой сон
Это такой сон...