Перевод текста песни Plaisirs tristes - Hugo TSR

Plaisirs tristes (оригинал)

J’reste moi-même, les autres étaient déjà pris
Ça s’déshabille pour faire l’actu, leurs vies dictées par des applis
Si t’es pas beau, si t’es pas riche, on t'éradique
Faut démarrer une thérapie, tu veux mentir, bah, c’est rapide et c’est gratuit
Ça vit à la troisième personne, ça s’retouche sans vergogne
Ils veulent tous avoir l’air riches, elles veulent toutes avoir l’air connes
Et ça pass vite comme l’air heurux pour un selfie
Garçons et filles, le regard vide, ils paraissent tristes malgré les filtres
Dans la vraie vie, tout aussi froid, j’t’emmène un samedi soir
Ça dit quoi?
Habille-toi, le trip en boîte finit en sale histoire
Malgré les rires, tout est faux, ça vient ber-flam
Ça joue les riches, ça l’est vraiment, moi, j’m’en fiche de tous ces gens
V.I.P qui s’dilapident, j’vois qu’des dalleux dans un frigo
Ça méprise les caissières mais ça s’déguise pour un physio
Quand la fête est finie, c’est cyclique, ils redeviennent ces types radins
La mine grise, ils paraissent si tristes au p’tit matin
J’pourrais en citer mille, plaisirs tristes
Tu perds des heures sur un passe-temps et la vie s’fige
Chaque jour résonne comme un écho
La solution d’un p’tit problème dev’nue la cause de tous les autres
J’pourrais en citer mille, plaisirs tristes
Tu perds des heures sur un passe-temps et la vie s’fige
Chaque jour résonne comme un écho
La solution d’un p’tit problème dev’nue la cause de tous les autres
Tu payes ton verre pour l’attendrir
En t’marrant à sa blague, tu comptes la maille qu’il a d’vant lui
Chaque jour t’es là, ça fait un mois, ça d’vient taré, tu viens d’plus en plus
tôt
T’es cramé, tu veux palper juste pour miser plus gros
Tu gagnes peut-être pas, la vie stagne et perdure
L’argent qu’tu mises, il compte pas à part quand il est perdu
Jamais tu percutes et la vie passe vite
Tu ressens plus la faim mais dans l’café, y a aucune vitamine
T’as vu ta mine?
Sale, t’as joué mille balles, plus à ça près
Tu l’dis pas mais c’soir, c’est riz-pâtes, la santé passe après
Tu les as tous zappé, t’as tous tes œufs dans l’même panier
Photocopie d’photocopie, tu t’rappelles plus d’la s’maine passée
À croire qu’on a du temps à perdre, c’est sans appel
On s’tend la pelle, on met d’l’oseille dans un joint d’herbe et dans la 'teille
Voix dans la tête, ça s’dégrade mais qu’est-ce qui rend tous mes gars tristes?
À trop s’vider l’crâne, on va finir dans l’négatif
Feuilles, shit et garettes-ci mais déjà p’tit, j’voyais les grands
J’décolle et j’atterris jamais vraiment
J’deviens un cassos', envie d’bédave intarissable
Appelle-moi «Old El Paso», j’te roule des joints plus gros qu’des fajitas
Marie-Jeanne, j’l’emmène partout, toujours à bout
Parfois, j’aimerais m’planquer dans l’mur comme les souris dans les cartoons
J’compte les bulles, j’roule des joints, j’traîne dans l’coin
Chaque année qui passe, c’est quelques rides en plus et quelques rêves en moins
J’pourrais en citer mille, plaisirs tristes
Tu perds des heures sur un passe-temps et la vie s’fige
Chaque jour résonne comme un écho
La solution d’un p’tit problème dev’nue la cause de tous les autres
J’pourrais en citer mille, plaisirs tristes
Tu perds des heures sur un passe-temps et la vie s’fige
Chaque jour résonne comme un écho
La solution d’un p’tit problème dev’nue la cause de tous les autres

(перевод)

Я остаюсь собой, остальные уже заняты
Они раздеваются, чтобы делать новости, их жизнь диктуют приложения.
Если ты не красив, если ты не богат, мы тебя уничтожим
Вы должны начать терапию, вы хотите соврать, ну, это быстро и бесплатно
Живет в третьем лице, ретуширует беззастенчиво
Они все хотят выглядеть богатыми, они все хотят выглядеть глупо
И это похоже на то, как выглядит счастливым для селфи
Мальчики и девочки, глядящие безучастно, они выглядят грустными, несмотря на фильтры.
В реальной жизни так же холодно, я возьму тебя в субботу вечером
Что это говорит?
Одевайся, поездка в клуб заканчивается плохой историей.
Несмотря на смех, все фальшиво, приходит бер-флам
Он играет богатого, это действительно я, мне все равно на всех этих людей
В.И.П, которые транжирят, я вижу только плиты в холодильнике
Он презирает кассиров, но маскируется под физиотерапевта.
Когда вечеринка заканчивается, она циклична, они возвращаются к этим скупым чувакам
Серая шахта, они кажутся такими грустными ранним утром
Я мог бы назвать тысячу грустных удовольствий
Вы тратите часы на хобби, и жизнь замирает
Каждый день звучит как эхо
Решение маленькой проблемы становится причиной всех остальных
Я мог бы назвать тысячу грустных удовольствий
Вы тратите часы на хобби, и жизнь замирает
Каждый день звучит как эхо
Решение маленькой проблемы становится причиной всех остальных
Вы платите за свой стакан, чтобы смягчить его
Смеясь над его шуткой, ты считаешь стежок, который у него перед глазами.
Каждый день ты здесь, прошел месяц, сходит с ума, ты приходишь все больше и больше
рано
Ты сожжен, ты хочешь прикоснуться, чтобы сделать большую ставку
Вы не можете победить, жизнь застаивается и терпит
Деньги, которые вы ставите, не считаются, кроме случаев, когда они проиграны
Ты никогда не разбиваешься, и жизнь пролетает незаметно
Вы больше не чувствуете голода, но в кофе нет витаминов
Ты видел свою шахту?
Грязный, ты сыграл тысячу мячей, не так близко
Вы не говорите этого, но сегодня вечером это рис и макароны, здоровье приходит после
Ты их всех убил, у тебя все яйца в одной корзине
Ксерокопия ксерокопий, прошедшую неделю уже не помнишь
Верить, что у нас есть время терять, это без апелляции
Удлиняем лопату, кладем щавель в косяк травы и в бутылку
Голос в голове, он портится, а что печалит всех моих ребят?
Слишком сильно опустошить череп, мы закончим в минусе
Листья, дерьмо и гареты здесь, но уже мало, я видел большие
Я взлетаю и никогда не приземляюсь
Я становлюсь кассой, неиссякаемой тягой к шуткам
Зовите меня «Старый Эль-Пасо», я сверну вам косяки больше, чем фахитас
Мари-Жанна, я беру ее с собой повсюду, всегда измученная
Иногда я хотел бы спрятаться в стене, как мыши в мультфильмах
Считаю пузыри, катаю косяки, тусуюсь в углу
Каждый год проходит, это еще несколько морщин и меньше мечтаний
Я мог бы назвать тысячу грустных удовольствий
Вы тратите часы на хобби, и жизнь замирает
Каждый день звучит как эхо
Решение маленькой проблемы становится причиной всех остальных
Я мог бы назвать тысячу грустных удовольствий
Вы тратите часы на хобби, и жизнь замирает
Каждый день звучит как эхо
Решение маленькой проблемы становится причиной всех остальных