Перевод текста песни Fenêtre sur rue - Hugo TSR, Hugo Tsr Crew

Fenêtre sur rue (оригинал)

Il est quinze heures, j’suis réveillé par le bruit d’la vaisselle
Le réveil est sec, j’me frotte les yeux, putain, j’ai v’là les cernes
La chambre a pas d’serrure mais c’est une cellule comme à Fresnes
J’regarde pas la télé, moi, j’ai mieux qu'ça, j’ai ma f’nêtre
Y’a c’gamin crade, il veut pas juste une clope mais l’intégral
C’est un détail, un d’ces gars toujours dans l’coin en train d’tter-gra
Il check les grands du tieks, ils sont toujours à cette terrasse
Eux, ils vendent pas des CDs d’rap, ke-cra, CC, etc
Un client s’approche, il fait genre il veut du feu
Il d’mande un truc, il a une gueule d’intrus (non on a pas c’que tu veux)
Un clochard passe, un d’ceux qu’on a pas vu d’puis des mois
Tout l’monde le pensait mort, normal il est trop pauvre pour avoir mis les
voiles
Au restaurant du coin, table 6, toujours le même type
Il v’nait avec sa femme, d’puis qu’elle est die, il fait l’amnésique
Il boit en continu, les yeux rivés sur la jeunesse
Très peu d’espoir, voilà c’que j’vois par ma fenêtre
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
Il est 21 heures, j’rentre chez moi, j’ai pas d’sous pour le grec
Mais avec un bout d’steak, un paquet d’pâtes, j’te fais un tour de maître
Les darons m’embrouillent (''Pour mériter ça, qu’est-ce qu’on a fait ?'')
J’me donne quinze minutes, j’roule un minus et direction la f’nêtre
Là, j’vois un p’tit qui s’cache pour fumer sa conso
Il a pas d’chance: son grand frère, c’est mon soss
Les lampadaires s’allument, les enseignes s'éteignent
Y’a cette fille qui ressemble à une ex, mais non, c’est elle
Elle qui racontait: ''Moi j’me barre, j’reviens jamais dans c’tier-quar''
Elle qu’a fait tant d'écarts, elle fait la belle mais toujours en lère-ga
Un mec lui d’mande la route, elle se penche fatalement
Il a un argument: Audi A4, plaque allemande
C’est un grand du tier-quar, voisin avec lequel y’a des tensions
Pour une histoire d’vagin, il peut y’avoir des morts, des mecs en 'zonz'
Une bouteille tombe, le mec s’est mangé des éclats
J’ferme la f’nêtre, j’entends l’voisin qu’a demandé les shtars
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
4 heures du mat', j’dis au revoir aux escaliers d’la tour
J’suis bourré, rien à foutre, j’laisse des flaques et des tags sur la route
J’arrive chez moi, un pote re’vnu d’Meda nous a lâché d’la fraîche
J’ai pas envie d’bédave mais l’joint est là donc j’me mets à la f’nêtre
Le store du PMU est à demi baissé
Un mec en sort en sang, il prend la rue pour des WC
Éméché, sorti par le barman: schéma classique
Ce soir, il s’est fait masser pour une histoire de blague raciste
Tout est fermé, à part l'épicier et l’ter-ter'
Vu qu’y a des schlags H24, les mecs du hall sont déter'
Prêts à tuer comme à l’abattoir, d’un coup ça crie: ''Eh, barre-toi''
J’comprends enfin la scène quand j’vois la voiture de la BAC noire
Y’a c’mec au pied du timent-bâ, ça fait une heure qu’il siffle en bas
L’interphone est en panne et un voisin lui crie: «Vas-y, remballe»"
Et puis, y’a c’daron triste qui colle des feuilles pour retrouver sa fille
Si j’reste encore une heure, j’assisterai au réveil de ma ville
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
Un car d’flic, un bakchich, c’est Paname, mec
Sur l’parvis, ça s’agite, c’est grave la merde
Des bad trips, peu importe l’heure, c’est pas la fête
Paris 18, mieux qu’la télé, viens voir ma f’nêtre
Encore un coup d’marqueur, voilà où j’vis ma vie
J’connais par cœur, j’ai la rue en vis-à-vis
Rue d’La Chapelle, drôle d’ambiance faut tenir l’coup
Peu importe l’heure, Fenêtre sur Rue, 2012

Окно на улицу (перевод)

Три часа, я просыпаюсь от шума посуды
Будильник высох, я протираю глаза, блин, у меня темные круги
В комнате нет замка, но это камера, как во Френе.
Я не смотрю телевизор, у меня есть лучше, у меня есть окно
Вот этот грязный пацан, он хочет не просто сигарету, а всё подряд
Это деталь, один из тех парней, которые всегда рядом с ттер-гра
Он проверяет больших тиэков, они всегда на этой террасе.
Они не продают рэп-CD, ке-кра, CC и т. д.
Подходит клиент, он как будто хочет огня
Он что-то просит, он выглядит как злоумышленник (нет, у нас нет того, что вы хотите)
Мимо проходит бродяга, один из тех, кого мы не видели месяцами
Все думали, что он умер, нормально, он слишком беден, чтобы положить
паруса
В ресторане за углом, столик 6, всегда один и тот же парень
Он пришел с женой, так как она умерла, у него амнезия
Он постоянно пьет, смотрит на молодежь
Очень мало надежды, вот что я вижу в своем окне
Полицейский автобус, бакчич, это Париж, чувак
На привокзальной площади это взволновано, это серьезное дерьмо
Плохие поездки, независимо от времени, это не вечеринка
Париж 18, лучше, чем телевизор, иди посмотри в мое окно
Полицейский автобус, бакчич, это Париж, чувак
На привокзальной площади это взволновано, это серьезное дерьмо
Плохие поездки, независимо от времени, это не вечеринка
Париж 18, лучше, чем телевизор, иди посмотри в мое окно
Сейчас 9 вечера, я иду домой, у меня нет денег на греческий
Но с куском стейка, пачкой макарон я дам тебе мастерскую хитрость
Дароны смущают меня («Что мы сделали, чтобы заслужить это?»)
Даю себе пятнадцать минут, ставлю минус и подхожу к окну
Там я вижу ребенка, который прячется, чтобы выкурить свой напиток
Ему не повезло: его старший брат мой сос
Уличные фонари загораются, знаки гаснут
Есть девушка, похожая на бывшую, но нет, это она
Та, которая сказала: «Я ухожу, я никогда не вернусь в этот тир-квар».
Она сделала так много отклонений, она прекрасна, но все еще в эре-га
Парень спрашивает у нее дорогу, она фатально наклоняется
У него аргумент: Audi A4, номер немецкий
Он большой сосед по третьей четверти, с которым есть напряжение
Для истории о вагине могут быть смерти, ребята из «зонза».
Падает бутылка, парень съел себя осколками
Закрываю окно, слышу соседка спросила по штарам
Полицейский автобус, бакчич, это Париж, чувак
На привокзальной площади это взволновано, это серьезное дерьмо
Плохие поездки, независимо от времени, это не вечеринка
Париж 18, лучше, чем телевизор, иди посмотри в мое окно
Полицейский автобус, бакчич, это Париж, чувак
На привокзальной площади это взволновано, это серьезное дерьмо
Плохие поездки, независимо от времени, это не вечеринка
Париж 18, лучше, чем телевизор, иди посмотри в мое окно
4 утра, я прощаюсь с лестницей башни
Я пьян, похуй, я оставляю лужи и пятна на дороге
Я иду домой, друг из Меды подбросил нас
Я не хочу ложиться спать, но печать есть, поэтому я подхожу к окну
Жалюзи PMU наполовину опущены
Парень выходит истекающий кровью, он идет на улицу в туалет
Напившись барменом: классический паттерн
Сегодня вечером он получил массаж за расистскую шутку
Все закрыто, кроме бакалейщика и тер-тера.
Раз есть шлаки Н24, ребята в холле настроены
Готов убивать, как на бойне, вдруг кричит: «Эй, иди отсюда»
Я, наконец, понимаю сцену, когда вижу черную машину BAC.
Там этот парень у подножия тайм-ба, он уже час насвистывает внизу
Домофон не работает, и сосед кричит ему: «Давай, собирайся».
А еще есть этот грустный Дарон, который склеивает простыни, чтобы найти свою дочь.
Если я останусь еще на час, я стану свидетелем пробуждения моего города
Полицейский автобус, бакчич, это Париж, чувак
На привокзальной площади это взволновано, это серьезное дерьмо
Плохие поездки, независимо от времени, это не вечеринка
Париж 18, лучше, чем телевизор, иди посмотри в мое окно
Полицейский автобус, бакчич, это Париж, чувак
На привокзальной площади это взволновано, это серьезное дерьмо
Плохие поездки, независимо от времени, это не вечеринка
Париж 18, лучше, чем телевизор, иди посмотри в мое окно
Еще один маркер, вот где я живу своей жизнью
Я наизусть знаю, у меня улица напротив
Rue d'La Chapelle, веселая атмосфера, нужно держаться
В любое время, Окно на улицу, 2012