Перевод текста песни If There's Anybody out There - Hugh Masekela

If There's Anybody out There (оригинал)

If there’s anybody out there who can hear me
I’m screaming from way down here below
In this lovely, lovely, lonely place that we livin' in
There’s a whole lot of jivin' going on
And if I’ll be strong enough to finish my story
You will see just what a movie this has been
There are brothers and sisters who think how you look is all it is
There are cities where people never say hello
There are men who think they built this world and can destroy it
They have puppets pulling water pistols on the toys
Who will shelter my little mermaid love on the seaside?
Who will play with the little boy on the hill?
Who will save all the madmen or the pretty girls
If all these men wanna do is pull a gun?
They have hung him on a cross
Now they praise him
While they kill us in his name
They have given all his clothes to all the soldiers
And they’re getting ready to put that cross on you
If there’s anybody out there who can hear me
I’m screaming from way, way down here below
In this lovely, lovely, lonely place that we livin' in
There’s a whole lot of jive going on
And if I’ll be strong enough to finish my story
You will see just what a movie this has been
There are brothers and sisters who think how you look is all it is
There are cities where people never say hello
There are men who think they built this world and can destroy it
They have puppets pulling pistols on the toys

Если Там Кто-Нибудь Есть (перевод)

Если есть кто-нибудь, кто меня слышит
Я кричу отсюда внизу
В этом прекрасном, прекрасном, одиноком месте, где мы живем
Происходит много дживина
И если я буду достаточно силен, чтобы закончить свою историю
Вы увидите, что это был за фильм
Есть братья и сестры, которые думают, что все, что нужно, это то, как ты выглядишь.
Есть города, где люди никогда не здороваются
Есть люди, которые думают, что построили этот мир и могут его разрушить.
У них есть марионетки, которые тянут водяные пистолеты на игрушки.
Кто приютит мою любимую русалочку на берегу моря?
Кто будет играть с маленьким мальчиком на горке?
Кто спасет всех сумасшедших или красивых девушек
Если все эти мужчины хотят вытащить пистолет?
Его повесили на кресте
Теперь они хвалят его
Пока они убивают нас во имя его
Они раздали всю его одежду всем солдатам
И они готовятся поставить этот крест на вас
Если есть кто-нибудь, кто меня слышит
Я кричу издалека, здесь, внизу
В этом прекрасном, прекрасном, одиноком месте, где мы живем
Происходит много джайва
И если я буду достаточно силен, чтобы закончить свою историю
Вы увидите, что это был за фильм
Есть братья и сестры, которые думают, что все, что нужно, это то, как ты выглядишь.
Есть города, где люди никогда не здороваются
Есть люди, которые думают, что построили этот мир и могут его разрушить.
У них есть марионетки, которые тянут пистолеты к игрушкам.