Перевод текста песни Waiting for a Train - Hugh Laurie

Waiting for a Train (оригинал)

All around the water tank
Waitin’for a train
A thousand miles away from home
Sleeping in the rain.
I walked up to a brakeman
To give him a line of talk
He says if you’ve got money
I’ll see that you don’t walk.
I haven’t got a nickle
Not a penny can I show
He said get off you railroad bum
And slammed the boxcar door.
Oh la-ee, oh la-ee, oh la-ee
Oh la-ee, oh la-ee, oh.
He put me off in Texas
A place I surely love
Wide open spaces 'round me The moon and stars above.
Nobody seems to want me Or lend me a helping hand
I’m on my way from 'Frisco
Goin’back to Dixieland.
My pocketbook is empty
And my heart is filled with pain
I’m a thousand miles away from home
Just waiting for a train.
Oh la-ee, oh la-ee, oh la-ee
Oh la-ee, oh la-ee, oh.

В ожидании поезда (перевод)

Вокруг резервуара для воды
В ожидании поезда
За тысячу миль от дома
Сон под дождем.
Я подошел к тормозному мастеру
Чтобы дать ему линию разговора
Он говорит, если у вас есть деньги
Я увижу, что ты не ходишь.
у меня нет пятака
Ни копейки я не могу показать
Он сказал, слезай с железной дороги
И захлопнул дверцу товарного вагона.
О ла-и, о ла-и, о ла-и
О ла-и, о ла-и, о.
Он оттолкнул меня в Техасе
Место, которое я определенно люблю
Широкие просторы вокруг меня Луна и звезды выше.
Кажется, никто не хочет меня или протянет мне руку помощи
Я еду из Фриско
Возвращаемся в Диксиленд.
Моя записная книжка пуста
И мое сердце наполнено болью
Я за тысячу миль от дома
Просто жду поезда.
О ла-и, о ла-и, о ла-и
О ла-и, о ла-и, о.