Перевод текста песни Liebelei - Hubert Kah

Liebelei (оригинал)

Wer nicht liebt Wein, Weib, Gesang
der bleibt ein Narr sein Leben lang
Ich sitz mit dir an der Pianobar
und weiße Hände, schwarze Tasten, rotes Haar
Dein mädchenhafter Charme, der zieht mich an
et toi, tu es toujours nonchalant
Das ist Liebelei an der Côte um viertel nach Zehn
Das ist Liebelei an der Côte um viertel nach Zehn
Der nächste Morgen, deux gitanes, Café au lait
die Leute haben Lust, uns anzusehn
Wir gehen noch einmal am Pinienstrand
und dabei flüsterst du mir leise zu:
>>Je t’aime

Флирт (перевод)

Кто чужд вину, и женщине, и пенью
тот век свой проживёт в шутовском ослепленье
С тобой сижу я в баре у рояля
и белизна твоих кистей, и чёрный лак клавира, и рыжий пламень прядей
Твой девичий магнит меня влечёт незримо
et toi, ты всё так же томно-безучастна
То лёгкий флирт на Кот д’Азюр в четверть одиннадцатого
То лёгкий флирт на Кот д’Азюр в четверть одиннадцатого
И вот рассвет: deux gitanes, café au lait
и праздным взорам мы, как редкость, любы
Мы вновь идём вдоль пиний у прибрежной кромки
и ты мне шепчешь, голову склоня, едва дыша:
»Je t’aime