Перевод текста песни C'est la vie - Hubert Kah

C'est la vie (оригинал)

I know that I expect
A lot too much
The phantoms in my head
Cross ev’ry borderline
Save me save me
I’m crying for my guardian angel
And now she’s talking to me
C’est la vie rely on your heart
Ooh
C’est la vie
Et l’ange de vie la douce lumiere
C’est la vie
N’est jamais trop tard
Ooh
C’est la vie
Receive the light and discover new energy
Discover new energy
C’est la vie you have a good heart
C’est la vie you have a good heart
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
C’est la vie
Ooh
C’est la vie
Life’s so many fold
Just be prepared
You’ve known it for ages
There’s nothing you can do than
Raise your hands now
C’est la vie rely on your heart
Ooh
C’est la vie
Et l’ange de vie la douce lumiere
C’est la vie
N’est jamais trop tard
Ooh
C’est la vie
Receive the light and discover new energy
Discover new energy
C’est la vie
You have a good heart
Ah
Cela le la le la
C’est a toi
C’est a toi
C’est a toi
Ooh
C’est la vie
Ooh
C’est la vie
C’est la vie
C’est la vie
C’est a toi
A toi
Il n’est pas trop tard
Il n’est pas trop tard
Le soleil te guide
Dans les yeux d’un ange
Dans les yeux d’un ange
C’est la vie
Le soleil qui brille
Il n’est pas trop tard
Eveille ton ame
Tard eveille ton ame
Le soleil est ton guide
Je vois dans les yeux d’un ange
Dans les yeux d’un ange …

Такова жизнь (перевод)

Я знаю — я жду невозможного света,
Я жду, как безмерный припадок весны.
Фантомы в разуме — стаи лунного ветра,
Сметают границы, стирают мосты.
Спаси меня, спаси — я в зыбкой мгле,
Я плачу, взывая к ангелу-хранителю моему,
И вот она шепчет мне в стылой тишине,
Такова жизнь — доверься голосу своему.
О-о-о
Такова жизнь
И ангел жизни — её свет, как мед стекает,
Такова жизнь
Никогда не бывает слишком поздно,
О-о-о
Такова жизнь
Впитай этот луч, открой в себе новую силу,
Открой в себе новую силу
Такова жизнь — в тебе сердце, что дышит светом.
Такова жизнь — в тебе сердце, что дышит светом.
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Ах
Такова жизнь
О-о-о
Такова жизнь
Жизнь — сотканная из тысяч слоёв ткань,
Будь готова — как к буре в ночи.
Ты знала об этом с доисторических лет,
Ведь больше нельзя — лишь руки простри.
Подними их сейчас — и встреть этот день,
Такова жизнь — доверься голосу своему.
О-о-о
Такова жизнь
И ангел жизни — её свет, как мед стекает,
Такова жизнь
Никогда не бывает слишком поздно,
О-о-о
Такова жизнь
Впитай этот луч, открой в себе новую силу,
Открой в себе новую силу
Такова жизнь
В тебе сердце, что дышит светом.
Ах
Села ле ла ле ла
Это тебе
Это тебе
Это тебе
О-о-о
Такова жизнь
О-о-о
Такова жизнь
Такова жизнь
Такова жизнь
Это тебе
Тебе
Ещё не поздно
Ещё не поздно
Солнце ведёт тебя,
В глазах ангела отражён твой путь,
В глазах ангела отражён твой путь,
Такова жизнь
Солнце — живой золотой водопад,
Ещё не поздно
Пробуди свою душу
Поздно — но пробуди свою душу
Пусть солнце станет твоим проводником,
Я вижу в глазах ангела отражение дней,
В глазах ангела отражение дней…