Перевод текста песни Monsters in My Head - Howie D.

Monsters in My Head (оригинал)

Why you only come when I’m layin' in bed
Why you only come at night
Covers pulled way up over my head
‘Cause you’re givin' me such a fright
My momma says everything’s okay
She leaves the light on in the hallway
But still I lie there filled with dread
Cause no one can see the monsters in my head
Monsters in my head
I got the monsters in my head
I got the monsters in my head
I got the monsters in my head
There’s nothing in my closet or behind the door
There’s nothing hiding under the chair
I thought I saw a shadow dance across the floor
But it was just a tree blowing in the air
Even Halloween don’t give me a fright
Zombie’s comin' back from the dead
I could even take a vampire’s bite
But I can’t fight the monsters in my head
Monsters in my head
I got the monsters in my head
I got the monsters in my head
I got the monsters in my head
Then one night I went to shut my window
And across the way I saw a neon sign
And right then I knew what got into my head
A funky, flashing glowing Frankenstein
Boo rah, the monster’s gone
Boo rah, bring it on
Boo rah, the monster’s gone
Boo rah, bring it on
No more monsters in my head
Now it’s time to go back to bed
Ain’t no…
Monsters in my head
No more monsters in my head
No more Monsters in my head
No more monsters in my head
No more monsters in my head
No more monsters in my head
No more monsters in my head
No more monsters in my head

Монстры в Моей голове (перевод)

Почему ты приходишь только тогда, когда я лежу в постели?
Почему ты приходишь только ночью
Одеяла натянуты на мою голову
Потому что ты меня так пугаешь
Моя мама говорит, что все в порядке
Она оставляет свет включенным в коридоре
Но все же я лежу в страхе
Потому что никто не может видеть монстров в моей голове
Монстры в моей голове
У меня в голове монстры
У меня в голове монстры
У меня в голове монстры
В моем шкафу и за дверью ничего нет
Под стулом ничего не прячется
Мне показалось, что я увидел танец тени по полу
Но это было просто дерево, дующее в воздухе
Даже Хэллоуин меня не пугает
Зомби восстал из мертвых
Я мог бы даже укусить вампира
Но я не могу сражаться с монстрами в своей голове
Монстры в моей голове
У меня в голове монстры
У меня в голове монстры
У меня в голове монстры
Затем однажды ночью я пошел закрыть окно
И через дорогу я увидел неоновую вывеску
И тут же я понял, что взбрело мне в голову
Напуганный, мигающий светящийся Франкенштейн
Ура, монстр ушел
Бу ра, давай
Ура, монстр ушел
Бу ра, давай
Нет больше монстров в моей голове
Теперь пришло время вернуться в постель
Разве нет…
Монстры в моей голове
Нет больше монстров в моей голове
Нет больше монстров в моей голове
Нет больше монстров в моей голове
Нет больше монстров в моей голове
Нет больше монстров в моей голове
Нет больше монстров в моей голове
Нет больше монстров в моей голове