Перевод текста песни Back to Me - Howie D.

Back to Me (оригинал)

No matter how many times I try to say it
Looks like she made up her mind that she can save this
So now she keeps coming back to me (back to me… back.)
And I can’t help that I don’t feel the same
Girl I’m sorry but
You’re only making this harder for you
Coz loving is something that I just can’t do
Girl you had a chance but now it’s time to move on
And now we gotta go our separate ways
It doesn’t matter what you do or you say
Coz nothing between you and I is gonna change
But you keep coming back to the same one place
Girl it feels like you are my boomerang
She’s coming back to me, back to me
Coming back to me, back to me
Coming back to me, back to me
Here she comes
Girl I keep walking away
And still you come back
With every step that I take
You take me one back
But this is killing me
Why can’t you just let me go and move on
Girl I’m sorry but
You’re only making this harder for you
Coz loving is something that I just can’t do
Girl you had a chance but now it’s time to move on
And now we gotta go our separate ways girl
It doesn’t matter what you do or you say
Coz nothing between you and I is gonna change
But you keep coming back to the same one place
Girl it feels like you are my boomerang
She’s coming back to me, back to me
Coming back to me, back to me
Coming back to me, back to me
Here she comes
No matter where I wanna go
(where I want to go)
You’re always pulling me back where we started
It’s time to pick up and go (go go go)
Coz this is your final turn
It doesn’t matter what you do or you say
Coz nothing between you and I is gonna change
But you keep coming back to the same one place
Girl it feels like you are my boomerang
(it doesn’t matter…)
It doesn’t matter what you do or you say
Coz nothing between you and I is gonna change
But you keep coming back to the same one place
Girl it feels like you are my boomerang
She’s coming back to me, back to me
Coming back to me, back to me
Coming back to me, back to me
Here she comes

Назад ко Мне (перевод)

Сколько бы раз я ни пытался это сказать
Похоже, она решила, что может спасти это
Так что теперь она продолжает возвращаться ко мне (обратно ко мне… обратно.)
И я ничего не могу поделать с тем, что не чувствую того же
Девушка, извините, но
Вы только усложняете себе жизнь
Потому что любить - это то, что я просто не могу сделать.
Девочка, у тебя был шанс, но теперь пришло время двигаться дальше.
И теперь нам нужно идти разными путями
Неважно, что вы делаете или говорите
Потому что между тобой и мной ничего не изменится
Но ты продолжаешь возвращаться в одно и то же место
Девочка, мне кажется, что ты мой бумеранг
Она возвращается ко мне, возвращается ко мне
Вернись ко мне, вернись ко мне
Вернись ко мне, вернись ко мне
Вот она
Девушка, я продолжаю уходить
И все же ты возвращаешься
С каждым шагом, который я делаю
Ты берешь меня обратно
Но это меня убивает
Почему ты не можешь просто отпустить меня и двигаться дальше?
Девушка, извините, но
Вы только усложняете себе жизнь
Потому что любить - это то, что я просто не могу сделать.
Девочка, у тебя был шанс, но теперь пришло время двигаться дальше.
И теперь мы должны идти разными путями, девочка.
Неважно, что вы делаете или говорите
Потому что между тобой и мной ничего не изменится
Но ты продолжаешь возвращаться в одно и то же место
Девочка, мне кажется, что ты мой бумеранг
Она возвращается ко мне, возвращается ко мне
Вернись ко мне, вернись ко мне
Вернись ко мне, вернись ко мне
Вот она
Неважно, куда я хочу пойти
(куда я хочу пойти)
Ты всегда тянешь меня туда, откуда мы начали
Пришло время взять и уйти (иди, иди, иди)
Потому что это твой последний ход
Неважно, что вы делаете или говорите
Потому что между тобой и мной ничего не изменится
Но ты продолжаешь возвращаться в одно и то же место
Девочка, мне кажется, что ты мой бумеранг
(это не важно…)
Неважно, что вы делаете или говорите
Потому что между тобой и мной ничего не изменится
Но ты продолжаешь возвращаться в одно и то же место
Девочка, мне кажется, что ты мой бумеранг
Она возвращается ко мне, возвращается ко мне
Вернись ко мне, вернись ко мне
Вернись ко мне, вернись ко мне
Вот она