Перевод текста песни Old Man & Me - Hootie & The Blowfish

Old Man & Me (оригинал)

Well an old man said to me In a voice filled with pain
Where you going young man
Said I’m going to fight a war
Gonna fight for my country
In some foreign land
He said «The sun will never hurt you
Never harmed anyone
But you must realize»
If you try to stare her down
She will win in the end
She will burn your eyes
She will burn them
Seen a million places
Seen a million faces die
And I wonder who will walk with me When I get to Heaven
He said «Boy I was young once
Yeah I was tough
Sailing on Uncle Sam’s boat
Hey I could kill the enemy
I could die on foreign streets
But I could not vote
But now you walk by me You won’t talk to me Say this is my fate
But every time you walk the streets boy
Most of them you meet
You see it’s you they hate
It’s you…
Seen a million faces
Seen a million places die
And I wonder who will walk with me When I get to Heaven
I hope I get there
Seen a million places
Seen a million faces die
And I wonder who will walk with me When I get there
See this woman sitting next to me She’s been there for a long, long time
And when I fell, she picked me up When I cried, she wiped my tears
I thank god she’s mine
And when I leave this world
She won’t have anything
But her love for me
'Cause the man took everything else
Made me hate myself
So just let her be boy
Won’t you let her be

Старик и Я (перевод)

Ну, старик сказал мне голосом, наполненным болью
Куда ты идешь, молодой человек
Сказал, что собираюсь воевать
Собираюсь сражаться за свою страну
В какой-то чужой стране
Он сказал: «Солнце никогда не причинит тебе вреда
Никогда никому не причинял вреда
Но ты должен осознать»
Если вы пытаетесь смотреть на нее
В конце концов она победит
Она сожжет твои глаза
Она сожжет их
Видел миллион мест
Видел, как умирают миллионы лиц
И мне интересно, кто пойдет со мной, когда я попаду в рай
Он сказал: «Мальчик, я когда-то был молод
Да, я был жестким
Плавание на лодке дяди Сэма
Эй, я могу убить врага
Я мог бы умереть на чужих улицах
Но я не смог проголосовать
Но теперь ты идешь мимо меня Ты не будешь говорить со мной Скажи, что это моя судьба
Но каждый раз, когда ты идешь по улицам, мальчик
Большинство из них вы встречаете
Вы видите, что они ненавидят вас
Это ты…
Видел миллион лиц
Видел миллион мест умирающих
И мне интересно, кто пойдет со мной, когда я попаду в рай
Я надеюсь, что попаду туда
Видел миллион мест
Видел, как умирают миллионы лиц
И мне интересно, кто пойдет со мной, когда я доберусь туда
Посмотрите на эту женщину, сидящую рядом со мной. Она была там долгое, долгое время.
И когда я упал, она подняла меня Когда я заплакал, она вытерла мои слезы
Я благодарю бога, что она моя
И когда я покину этот мир
Ничего у нее не будет
Но ее любовь ко мне
Потому что мужчина взял все остальное
Заставил меня ненавидеть себя
Так что пусть она будет мальчиком
Разве ты не позволишь ей быть