Перевод текста песни Not Tonight - Hootie & The Blowfish

Not Tonight (оригинал)

Don’t need a reason, don’t need a rhyme
French champagne or a box of wine
My baby don’t care, my baby don’t care
She can shake it up, she can break it down
Cool blue jeans or an evening gown
My baby don’t care, my baby don’t care
She don’t ask for roses, she don’t ask for much
She says, «If I’m all she’s got, she’s got more than enough»
I get so low solo, she gets me back high
She says, «Mondays are just Fridays in disguise»
And hey, babe, it’s gonna be alright"
Don’t need a reason, don’t need a rhyme
French champagne or a box of wine
My baby don’t care, my baby don’t care
She can shake it up, she can break it down
Cool blue jeans or an evening gown
My baby don’t care, my baby don’t care
No, not tonight, no, not tonight
I don’t need perfection, she don’t mind mistakes
If she’s all I got, then I’ve got more than I can take
She says, «Hey, baby, it’s gonna be alright»
I don’t need a reason, don’t need a rhyme
French champagne or a box of wine
My baby don’t care, my baby don’t care
She can shake it up, she can break it down
Cool blue jeans or an evening gown
My baby don’t care, my baby don’t care
No, not tonight, no, not tonight
Let it go, let it grow, let it fade away with the light
We can worry about it tomorrow, but not tonight
Let her go, let her grow, let her fade away with the light
We can worry about it tomorrow, but not tonight
No, not tonight, no, not tonight
I don’t need a reason, don’t need a rhyme
French champagne or a box of wine
My baby don’t care, my baby don’t care
She can shake it up, she can break it down
Cool blue jeans or an evening gown
My baby don’t care, my baby don’t care
No, not tonight, no, not tonight
No, not tonight, no, not tonight
No, not tonight, no, not tonight
No, not tonight, no, not tonight
We can worry about it tomorrow, but not tonight

Только не Сегодня (перевод)

Не нужна причина, не нужна рифма
Французское шампанское или ящик вина
Моему ребенку все равно, моему ребенку все равно
Она может встряхнуть его, она может сломать его
Классные синие джинсы или вечернее платье
Моему ребенку все равно, моему ребенку все равно
Она не просит розы, она не просит много
Она говорит: «Если я — это все, что у нее есть, значит, у нее более чем достаточно».
Я так низко падаю соло, она возвращает меня высоко
Она говорит: «Понедельники — это просто замаскированные пятницы».
И эй, детка, все будет хорошо"
Не нужна причина, не нужна рифма
Французское шампанское или ящик вина
Моему ребенку все равно, моему ребенку все равно
Она может встряхнуть его, она может сломать его
Классные синие джинсы или вечернее платье
Моему ребенку все равно, моему ребенку все равно
Нет, не сегодня, нет, не сегодня
Мне не нужно совершенство, она не против ошибок
Если она все, что у меня есть, то у меня есть больше, чем я могу вынести
Она говорит: «Эй, детка, все будет хорошо»
Мне не нужна причина, не нужна рифма
Французское шампанское или ящик вина
Моему ребенку все равно, моему ребенку все равно
Она может встряхнуть его, она может сломать его
Классные синие джинсы или вечернее платье
Моему ребенку все равно, моему ребенку все равно
Нет, не сегодня, нет, не сегодня
Пусть это идет, пусть растет, пусть исчезает вместе со светом
Мы можем беспокоиться об этом завтра, но не сегодня
Отпусти ее, позволь ей расти, позволь ей исчезнуть вместе со светом.
Мы можем беспокоиться об этом завтра, но не сегодня
Нет, не сегодня, нет, не сегодня
Мне не нужна причина, не нужна рифма
Французское шампанское или ящик вина
Моему ребенку все равно, моему ребенку все равно
Она может встряхнуть его, она может сломать его
Классные синие джинсы или вечернее платье
Моему ребенку все равно, моему ребенку все равно
Нет, не сегодня, нет, не сегодня
Нет, не сегодня, нет, не сегодня
Нет, не сегодня, нет, не сегодня
Нет, не сегодня, нет, не сегодня
Мы можем беспокоиться об этом завтра, но не сегодня