Перевод текста песни Hold My Hand - Hootie & The Blowfish

Hold My Hand (оригинал)

With a little love, and some tenderness
We’ll walk upon the water
We’ll rise above the mist
With a little peace, and some harmony
We’ll take the world together
We’ll take 'em by the hand
'Cause I’ve got a hand for you
'Cause I wanna run with you
Yesterday, I saw you standing there
Your head was down, your eyes were red
No comb had touched your hair
I said get up, and let me see you smile
We’ll take a walk together
Walk the road awhile, 'cause
'Cause I’ve got a hand for you
I’ve got a hand for you
'Cause I wanna run with you
Won’t you let me run with you? yeah
Hold my hand
Want you to hold my hand
Hold my hand
I’ll take you to a place where you can be Hold my hand
Anything you wanna be because
I wanna love you the best that, the best that I can
See I was wasted, and I was wasting time
'Till I thought about your problems, I thought about your crimes
Then I stood up, and then I screamed aloud
I don’t wanna be part of your problems
Don’t wanna be part of your crowd, no
'Cause I’ve got a hand for you
I’ve got a hand for you
'Cause I wanna run with you
Ah, won’t you let me run with you?
Hold my hand
Want you to hold my hand
Hold my hand
I’ll take you to the promised land
Hold my hand
Maybe we can’t change the world but
I wanna love you the best that, the best that I can, yeah
Hold my hand
Want you to hold my hand
Hold my hand
I’ll take you to a place where you can be Hold my hand
Anything you wanna be because
I… Oh…No, No, No, No, No Hold my hand
Want you to hold my hand
Hold my hand
I’ll take you to the promised land
Hold my hand
Maybe we can’t change the world but
I wanna love you the best that, best that I can
Oh, The best that I can

Держи Меня За Руку (перевод)

Чуть-чуть любви — и капля неги в дар,
Мы по воде пройдем, как по стеклянной грани,
Взлетим над дымкой, где не виден берег,
Пусть мир наполнит тишина и стройность лира,
Мы вместе этот шар земной возьмём,
И за ладони поведём других сквозь бури,
Ведь у меня есть ладонь — тебе навстречу,
Ведь я хочу бежать с тобой — легко и молча.
Вчера я видел: ты стоишь в тени,
Опущен взор, и алым плачут веки,
Волос твой ни один гребень не коснулся,
Я шепчy: встань — и улыбнись рассвету,
Давай пойдем — по млечному пути вдвоём,
Простим тропу, что уводит за горизонт,
Ведь у меня есть ладонь — тебе навстречу,
Я вновь держу в руках твою ладонь,
Ведь я хочу с тобой лететь по ветру,
Позволь мне быть твоим бегущим светом?
Возьми мою ладонь — не отпускай её,
Я жду, чтоб ты сжала мою ладонь,
Держи меня за руку — как держит полдень лето,
Я отведу тебя туда, где быть — значит быть собою, держи мою ладонь,
Стань тем, кем хочешь стать, и будь свободна,
Я буду любить тебя так, как только может сердце, как только может оно,
Ведь я был растерян, дни текли без цели,
Пока не стал считать твои тревоги, слушать твои грехи,
И вот я встал, и голос мой — как выстрел,
Я не хочу быть частью твоих бед,
Не быть в толпе, что сердце режет остро, — нет.
Ведь у меня есть ладонь — тебе навстречу,
Я вновь держу в руках твою ладонь,
Ведь я хочу бежать с тобой по вспышкам света,
Ах, разве ты не дашь мне быть рядом — бегущим ветром?
Держи мою ладонь — и не отпускай,
Я жду, чтоб ты сжала мою ладонь,
Держи меня за руку — как в день, когда рождается ветер,
Я отведу тебя в страну, где сбываются давние песни,
Держи меня за руку — и не отпускай её,
Может, мы мир не переменим, но всё же —
Я хочу любить тебя так, как только может сердце, как только может оно, да.
Держи мою ладонь — не отпускай,
Я жду, чтоб ты сжала мою ладонь,
Держи меня за руку — и всё забудь,
Я отведу тебя туда, где быть — значит быть собою, держи мою ладонь,
Стань тем, кем хочешь, словно ветер в поле,
Я… О… Нет, нет, нет, нет, нет — держи мою ладонь,
Я жду, чтоб ты сжала мою ладонь,
Держи меня за руку — не отпускай её,
Я отведу тебя в страну, где сбываются давние песни,
Держи меня за руку — и не отпускай,
Может, не нам менять устрой земной, но всё же —
Я хочу любить тебя так, как только может сердце моё,
О, всё, на что я способен для тебя.