Перевод текста песни Not Even the Trees - Hootie & The Blowfish

Not Even the Trees (оригинал)

Alone as I sit and watch the trees
Won’t you tell me if I scream, will they bend down and listen to me?
And it makes me wonder… if I know the words, will you come?
Or will you laugh at me?
Or will I run?
Little boy says to me, «Where you goin' now son?»
I said, «I don’t know where I’m goin', boy, I only know where I’m from»
And it makes me wonder… if the stars shine when my eyes close
Or does my brother’s heart cry?
I don’t know
I’m a stranger in my home
Now that everybody’s gone
Someone please talk to me 'cause I feel you cry
And you’re sitting with him
And I know I’ll never see you again
Lying down in Charleston under the Carolina sky
You see I’m tired of feeling this pain;
I’m tired of living my own little lie
And it makes me wonder… when I see you in my dreams
Does it mean anything?
Are you trying to talk to me?
I’m a stranger in my home
Tell me, are you feeling alone?
Someone tell me what to do 'cause I’m feeling strong
And I wonder how you feel
Do you realize my pain is for real?
I see you in my dreams
And I wonder if you’re looking down at me and smiling right now
I wanna know if it’s true
When he looks at me, won’t you tell me
Does he realize he came down here and he took you too soon?
And now my days are short and my nights are long
I lay down with memories of you that keep me going on, going on
And it makes me wonder… as I sit and stare
Will I see your face again?
Tell me, do you care?
I’m a stranger in my home
Living life on my own
Right now I just can’t see 'cause I’m feeling weak
And my soul begins to bleed
And no one’s listening to me, not even the trees

Даже Деревья (перевод)

Один, когда я сижу и смотрю на деревья
Не подскажете, если я закричу, они наклонятся и послушают меня?
И это заставляет меня задуматься... если я узнаю слова, ты придешь?
Или ты будешь смеяться надо мной?
Или я побегу?
Маленький мальчик говорит мне: «Куда ты идешь сейчас, сынок?»
Я сказал: «Я не знаю, куда я иду, мальчик, я знаю только, откуда я»
И это заставляет меня задуматься... сияют ли звезды, когда я закрываю глаза
Или сердце моего брата плачет?
Я не знаю
Я чужой в своем доме
Теперь, когда все ушли
Кто-нибудь, пожалуйста, поговорите со мной, потому что я чувствую, что вы плачете
И ты сидишь с ним
И я знаю, что больше никогда тебя не увижу
Лежа в Чарльстоне под небом Каролины
Видишь ли, я устал чувствовать эту боль;
Я устал жить своей маленькой ложью
И это заставляет меня задуматься... когда я вижу тебя во сне
Это что-нибудь значит?
Ты пытаешься поговорить со мной?
Я чужой в своем доме
Скажи мне, ты чувствуешь себя одиноким?
Кто-нибудь, скажите мне, что делать, потому что я чувствую себя сильным
И мне интересно, как ты себя чувствуешь
Ты понимаешь, что моя боль реальна?
Я вижу тебя в моих снах
И мне интересно, смотришь ли ты на меня сверху вниз и улыбаешься прямо сейчас
Я хочу знать, правда ли это
Когда он посмотрит на меня, ты не скажешь мне
Он понимает, что пришел сюда и забрал тебя слишком рано?
И теперь мои дни короткие, а ночи длинные
Я лежу с воспоминаниями о тебе, которые заставляют меня продолжать, продолжать
И это заставляет меня задуматься... когда я сижу и смотрю
Увижу ли я снова твое лицо?
Скажи мне, тебе все равно?
Я чужой в своем доме
Живу самостоятельно
Прямо сейчас я просто не могу видеть, потому что чувствую себя слабым
И моя душа начинает кровоточить
И никто меня не слушает, даже деревья