Перевод текста песни Look Away - Hootie & The Blowfish

Look Away (оригинал)

I saw her standing there
Tears upon her cheek told me something was wrong
I asked her what it was
She looked away and said my daddy’s home.
I knew what that meant
It meant that I could never see her again
I had seen this once before
I didn’t wanna deal with it anymore
Look away she said, as she turned to me
And when I tried to hold her, I couldn’t let her be
Let her be, Let her be
I said why, why do you make me cry
She said I love you so, Look away I don’t wanna know
I saw her standing there
Tears upon her cheek told me something’s wrong
I said what baby
she looked away and said my daddy’s home
Look away she said, and she turned to me
but darling, oh I loved her, couldn’t let her be
Let her be, Let her be
Look away, she said I love you so, Look Away.

отвести взгляд (перевод)

Я видел ее стоящую здесь
Слезы на ее щеке сказали мне, что что-то не так
Я спросил ее, что это было
Она отвернулась и сказала, что мой папа дома.
Я знал, что это значит
Это означало, что я больше никогда ее не увижу
Я уже видел это однажды
Я больше не хотел иметь с этим дело
Отвернись, сказала она, повернувшись ко мне.
И когда я пытался удержать ее, я не мог позволить ей быть
Пусть она будет, пусть она будет
Я сказал, почему, почему ты заставляешь меня плакать
Она сказала, что я так люблю тебя, отвернись, я не хочу знать
Я видел ее стоящую здесь
Слезы на ее щеке сказали мне, что что-то не так
Я сказал, что ребенок
она отвела взгляд и сказала, что мой папа дома
Отвернись, сказала она и повернулась ко мне.
но дорогая, о, я любил ее, не мог позволить ей быть
Пусть она будет, пусть она будет
Отвернись, она сказала, что я так тебя люблю, отвернись.