Перевод текста песни Fine Line - Hootie & The Blowfish

Fine Line (оригинал)

There’s a curve in the highway just south of town
Where a man has pulled over to figure life out
With only his conscience and the lonesome sound
Of diesels windin' up the grade
He’s got a wife and two kids, they love him so
And a woman down in Georgia, she startin' to show
He’s damned if he leaves and he' sure damned if he don’t
And he wonders how life got this way
('Cause its) A fine line in between right and wrong
(Yeah) He’s been crossing over that border way too long
He shoulda seen it comin' at him right from the start
Now there ain’t no escape from a broken heart
Now the call of the highway is a powerful thing
Like the pull of a lover or a child in a swing
He gave his heart to two women, only one wears his ring
They’re both gonna have his babies now
So how do you confess what words won’t explain
He never intended to cause this much pain
Now he feels like a farmer who went prayin' for rain
And got that he bargained from the clouds
(And its)
He’ll turn his care around tonight
Go home and try to face the truth
Everyone involed’s getting" hurt
And there ain’t nothin' he can do
He shoulda seen it comin' at him right from the start
Now there ain’t no escape, now there ain’t no escape
From
Now there ain’t no escape from a broken heart
Yeah they’re all gonna wind up with a broken heart
Nobody’s getting' out without a broken heart

Тонкая Грань (перевод)

К югу от города есть поворот на шоссе
Где человек остановился, чтобы понять жизнь
Только со своей совестью и одиноким звуком
Из дизельных двигателей
У него есть жена и двое детей, они так его любят
И женщина в Джорджии, она начинает показывать
Будь он проклят, если уйдет, и будь он проклят, если не уйдет.
И он задается вопросом, как жизнь стала такой
(Потому что это) тонкая грань между правильным и неправильным
(Да) Он слишком долго пересекал эту границу
Он должен был видеть, что это приближается к нему с самого начала
Теперь нет спасения от разбитого сердца
Теперь зов шоссе - мощная вещь
Как тяга любовника или ребенка на качелях
Он отдал свое сердце двум женщинам, только одна носит его кольцо
Теперь у них обоих будут его дети
Итак, как вы признаетесь, что слова не объяснят
Он никогда не собирался причинять столько боли
Теперь он чувствует себя фермером, который пошел молиться о дожде
И понял, что он торговался с облаками
(И это)
Он повернет свою заботу сегодня вечером
Иди домой и попробуй посмотреть правде в глаза
Все вовлеченные получают "больно"
И он ничего не может сделать
Он должен был видеть, что это приближается к нему с самого начала
Теперь нет выхода, теперь нет выхода
От
Теперь нет спасения от разбитого сердца
Да, они все закончат разбитое сердце
Никто не выйдет без разбитого сердца