Перевод текста песни Drowning - Hootie & The Blowfish

Drowning (оригинал)

Why must we hate one another?
Well no matter what we gotta live together
Just that you don’t look like me, tell me what do you see
When we pass on the street what do you wanna see
Peace coming is all I gotta say
Wanna turn and run away
They’re just telling you how they see it Right or wrong they don’t care, you wish that they would quit
Drowning in a sea of tears
Hatred trying to hide your fears
Living only for yourself
Hating everybody else
Cause they don’t look like you
Nancy singing it’s a hard life wherever you go About some fat racist living in Chicago
Trying to teach his kids to hate everyone
Well tell me why is that something you wanna teach your son?
Why must we hate one another?
When the people in the church, they tell me you’re my brother
Go back to Africa, I just don’t understand
I’m trying to be someone that he could look up to, but
When I walk down the street, tell me what do you see
I’m a man, I’m a man, I’m a man
No I’m not like you
Why do you hate me so
I don’t know, I don’t know, I don’t know
Hating everybody else cause they don’t look like you

Затопление (перевод)

Почему мы должны ненавидеть друг друга?
Что ж, несмотря ни на что, мы должны жить вместе
Просто ты не похож на меня, скажи мне, что ты видишь
Когда мы проходим по улице, что ты хочешь увидеть
Приход мира - это все, что я должен сказать
Хочу повернуться и убежать
Они просто говорят вам, как они это видят. Правильно это или неправильно, им все равно, вы хотите, чтобы они ушли
Утопая в море слез
Ненависть пытается скрыть ваши страхи
Жить только для себя
Ненавидя всех остальных
Потому что они не похожи на тебя
Нэнси поет, что это тяжелая жизнь, куда бы вы ни пошли О каком-то толстом расисте, живущем в Чикаго
Пытается научить своих детей ненавидеть всех
Ну, скажи мне, почему ты хочешь научить своего сына этому?
Почему мы должны ненавидеть друг друга?
Когда люди в церкви говорят мне, что ты мой брат
Возвращайся в Африку, я просто не понимаю
Я пытаюсь быть кем-то, на кого он мог бы равняться, но
Когда я иду по улице, скажи мне, что ты видишь
Я мужчина, я мужчина, я мужчина
Нет, я не такой, как ты
Почему ты меня так ненавидишь
Я не знаю, я не знаю, я не знаю
Ненавидеть всех остальных, потому что они не похожи на тебя