Перевод текста песни Lovely - Hollyn

Lovely (оригинал)

They say picture perfect, filter do your thing
They floating lies, make this young girl doubt what she think
Not showing enough, not sexy enough, no way
Too dark, too light for us, nah, that look ain’t gon' play
Words are bouncin' 'round my head
I can’t stop their echoing
Trippin' on that negative
But You call me lovely
You say I’m wonderfully made
Your river floods me
Your Words feel like a serenade
I love that You are thinkin' of me
All of those voices fade away
When You call me lovely
Lo-o-ovely
Lovely, You call me lovely
You call me lovely
And I’ma soak in it
And I’ma soak in it
And I’ma soak in it
No I ain’t even gonna fake it
Don’t wanna leave without no make-up
This ain’t made up
When I ain’t made up
Always wonderin' what they thinkin'
So afraid of what they sayin'
When I ain’t fixed up
Got me mixed up, no-no
Words are bouncin' 'round my head
I can’t stop their echoing (echoing)
Trippin' on that negative
But You call me lovely
You say I’m wonderfully made
Your river floods me
Your Words feel like a serenade
I love that You are thinkin' of me
All of those voices fade away
When You call me lovely, (hey!)
Lo-o-ovely
And I’ma soak in it (soak in it)
And I’ma soak in it (soak in it)
And I’ma soak in it (soak in it)
The way You love me
The way You know me
The way You always got the time for me
I’ma soak in it
I’ma soak in it
The way You see me
The way You keep me
And I know that I don’t make it easy
I’ma soak in it (I'ma soak in it)
I’ma soak in it (I'ma soak in it, soak in it; hey!)
Oh-oh-oh-ohh
I’ma soak in it (I'ma soak in it)
I’ma soak in it (I'ma soak in it)
And You call me lovely
You say I’m wonderfully made
Your river floods me (oh, Your river floods me)
Your Words feel like a serenade
I love that You are thinkin' of me (thinkin' of me)
All of those voices fade away
When You call me lovely, hey! (You call me, You call me)
Lo-o-ovely
You call me lovely
Lo-o-ovely
You call me lovely
Lo-o-ovely …

Прекрасный (перевод)

Говорят: совершенство — картинная тишь, фильтр творит миражи,
В воздухе лживом плывут острова — и юная гаснет во мне дерзость мысли,
Не слишком являюсь, не столь обольстительна, чуждой мне быть не суждено,
То мрак, то заря — слишком ярка иль бледна, — и мой лик отвергнут холодным окном.
Слова, как мяч, отскакивают в чертогах моей головы,
Никак не смолкнет их звонкое эхо,
Я вязну в зыбких тенях недоброго взгляда,
Но ты зовёшь меня прелестной.
Ты шепчешь — я соткана из чуда.
Твой поток затопляет меня, как весна,
Твоё слово — как лунная песнь под балконом,
Мне сладко — ты думаешь обо мне.
Все эти голоса растворяются в тумане,
Когда ты зовёшь меня прелестной,
Прелестна...
Прелестна — так ты меня зовёшь.
Ты зовёшь меня прелестной.
Я буду впитывать это в себя — до последней росы,
Я буду впитывать это в себя — до последней звезды,
Я буду впитывать это в себя — дыша глубоко,
Нет, я даже притворства не желаю.
Не выйду наружу без лёгкой вуали.
Всё это не вымысел —
Когда я не придумана и не собрана в куклу.
Вечно гадаю, что скажут они за спиной,
Так страшит неизвестный их шёпот,
Когда не скрыта ни боль, ни смущение,
Я в смятении — нет, нет...
Слова, как мяч, отскакивают в чертогах моей головы,
Никак не смолкнет их звонкое эхо (эхо),
Я вязну в зыбких тенях недоброго взгляда,
Но ты зовёшь меня прелестной.
Ты шепчешь — я соткана из чуда.
Твой поток затопляет меня, как весна,
Твоё слово — как лунная песнь под балконом,
Мне сладко — ты думаешь обо мне.
Все эти голоса растворяются в тумане,
Когда ты зовёшь меня прелестной (эй!)
Прелестна...
Я буду впитывать это в себя (я буду впитывать это),
Я буду впитывать это в себя (я буду впитывать это),
Я буду впитывать это в себя (я буду впитывать это),
Так ты любишь меня — как ветер, что гладит траву,
Так ты меня знаешь — как дождь узнаёт свой ручей,
Так ты всегда находишь для меня мгновение —
Я впитываю это в себя,
Я впитываю это в себя,
Так ты меня видишь — сквозь сумрак и свет,
Так ты меня бережёшь — как жемчужину в раковине,
И я знаю, — мне трудно быть лёгкой весной,
Я впитываю это в себя (я впитываю это),
Я впитываю это в себя (я впитываю это, впитываю; эй!)
О-о-о-о-о
Я впитываю это в себя (я впитываю это),
Я впитываю это в себя (я впитываю это),
И ты зовёшь меня прелестной.
Ты шепчешь — я соткана из чуда.
Твой поток затопляет меня (о, твой поток затопляет меня),
Твоё слово — как лунная песнь под балконом,
Мне сладко — что ты думаешь обо мне (думаешь обо мне),
Все эти голоса растворяются в тумане,
Когда ты зовёшь меня прелестной, эй! (Ты зовёшь меня, ты зовёшь меня)
Прелестна...
Ты зовёшь меня прелестной.
Прелестна...
Ты зовёшь меня прелестной.
Прелестна…