Перевод текста песни Backbone - Hollow Front

Backbone (оригинал)

I’m not perfect
But neither are you
At least I had the decency
To tell you the truth
I once felt dead inside
As if the world around me
Withered to ashes and died
Now there’s a piece of me
That’s found the peace in me
No longer lost
But still waiting to drown
Any second the bottom could just drop out
And I’ll be back inside this blackhole
I just climbed out
Show me now
What’s wrong this picture?
When I’ve used every ounce of my strength
Just to get better
There’s so much pressure
That it’s driving me insane
So here’s to waking up
From this terrifying dream
Cause the world around me
Is not as dark as it seems
I’ll never say I’m sorry
For being selfish
Cause I’m living my life for me
I found my backbone
Lost it when I was under your control
All it took was some clarity
To show me I’m no longer the victim
And I swear when I get the chance
I’ll walk away, I’ll disappear
Like there’s nothing left to lose
Nothing left to lose
It’s kind of frightening
When you’re frozen in time
And everything around you
Keeps on passing you by
The world doesn’t stop
Because we aren’t living
Take advantage of the gift
The short-term life we’ve been given
There is a piece of me, a fucking place in me
Where all my demons were fed
With fucked up thoughts in my head
Now I can see that they were never real
As I begin to remember what it’s like to feel
So here’s to waking up
From this terrifying dream
Cause the world around me
Is not as dark as it seems
I found my backbone
Lost it when I was under your control
All it took was some clarity
I’ll never say I’m sorry
For being selfish
Cause I’m living my life for me
To show me I’m no longer the victim
And I swear when I get the chance
I’ll walk away, I’ll disappear
Like there’s nothing left to lose
I finally found my backbone
No longer a slave to your control
Your control!
I’ll be gone in the blink of an eye
Vanish without saying so much as a goodbye
Someday when you find my grave
There’ll be a message carved in the stone
Just for you
«Go fuck yourself»

Позвоночник (перевод)

Я не идеален
Но и ты не
По крайней мере, у меня была порядочность
Сказать тебе правду
Однажды я почувствовал себя мертвым внутри
Как будто мир вокруг меня
Иссох до пепла и умер
Теперь есть часть меня
Это нашло мир во мне
Больше не теряется
Но все еще жду, чтобы утонуть
В любую секунду дно может просто выпасть
И я вернусь в эту черную дыру
я только что выбрался
Покажите мне сейчас
Что не так с этой картинкой?
Когда я использовал каждую унцию своей силы
Просто чтобы стать лучше
Так много давления
Что это сводит меня с ума
Итак, пора просыпаться
Из этого страшного сна
Потому что мир вокруг меня
Не так темно, как кажется
Я никогда не скажу, что сожалею
За эгоизм
Потому что я живу своей жизнью для себя
Я нашел свой позвоночник
Потерял его, когда я был под твоим контролем
Все, что нужно, это немного ясности
Чтобы показать мне, что я больше не жертва
И я клянусь, когда у меня есть шанс
Я уйду, я исчезну
Как будто больше нечего терять
Нечего терять
Это немного пугает
Когда вы застыли во времени
И все вокруг тебя
Продолжает проходить мимо вас
Мир не останавливается
Потому что мы не живем
Воспользуйтесь подарком
Краткосрочная жизнь, которую нам дали
Во мне есть часть меня, гребаное место
Где кормили всех моих демонов
С испорченными мыслями в голове
Теперь я вижу, что они никогда не были настоящими
Когда я начинаю вспоминать, что значит чувствовать
Итак, пора просыпаться
Из этого страшного сна
Потому что мир вокруг меня
Не так темно, как кажется
Я нашел свой позвоночник
Потерял его, когда я был под твоим контролем
Все, что нужно, это немного ясности
Я никогда не скажу, что сожалею
За эгоизм
Потому что я живу своей жизнью для себя
Чтобы показать мне, что я больше не жертва
И я клянусь, когда у меня есть шанс
Я уйду, я исчезну
Как будто больше нечего терять
Я наконец нашел свой стержень
Больше не под вашим контролем
Ваш контроль!
Я уйду в мгновение ока
Исчезнуть, даже не попрощавшись
Когда-нибудь, когда ты найдешь мою могилу
Будет сообщение, высеченное в камне
Для тебя
«Иди на хуй»