Перевод текста песни P.A.N.I.C. - Hollow Front

P.A.N.I.C. (оригинал)

I start to sense the panic
Coursing through my veins
A sickness so bleak and tragic, I feel its symptoms now
Just like a noose around my neck
And I’ve spent my whole life
Trying to prove to myself that I was good enough
When in fact if I’d just opened my eyes
I’d have been sure to find what it takes to get better
I’ve lived my life under the shadow of doubt
I’ve lived my life beneath these darkened clouds
I’ve lived my whole life just trying to find a way to get by
Instead of fighting to make myself happy
I’m cursed by this life I’ve lead
Could you fix me?
Because inside I think I’m dead
Anxiety creeps up my spine
And I lose all breath as it smothers me
The world around me starts to fade to black
And I feel nothing again, I’m cold just like ice
Forgive me for thinking
That I would be just fine
'Cause I don’t think my heart can take much more
Watching someone else I love walk right out the door
And I feel that time’s wasting away
Stuck with one foot in my grave
And I am so afraid, I am so afraid
I’ve lived my life under the shadow of doubt
I’ve lived my life beneath these darkened clouds
I’ve lived my whole life just trying to find a way to get by
Instead of fighting to make myself happy
And one day I’ll tell my sons
To follow their dreams no matter the chaos it brings
Life is too damn short to wallow
In our self-inflicted misery
And someday I’ll prove to my sons
That I’m truly sorry for everything
Because I tried my best to love them
While also doing what’s best for
What’s best for me
I want to live my life
Without regret
Sometimes I look in the mirror
Disgusted by my own reflection
That old familiar feeling
Creeps back up from the depths to steal my breath again

(перевод)

Я начинаю чувствовать панику
Течет по моим венам
Болезнь такая мрачная и трагичная, что я чувствую ее симптомы сейчас
Как петля на шее
И я провел всю свою жизнь
Пытаюсь доказать себе, что я достаточно хорош
Когда на самом деле, если бы я просто открыл глаза
Я бы обязательно нашел то, что нужно, чтобы стать лучше
Я прожил свою жизнь под тенью сомнения
Я прожил свою жизнь под этими темными облаками
Я прожил всю свою жизнь, просто пытаясь найти способ выжить
Вместо того, чтобы бороться, чтобы сделать себя счастливым
Я проклят этой жизнью, которую я вел
Не могли бы вы исправить меня?
Потому что внутри я думаю, что я мертв
Тревога ползет по моему позвоночнику
И я теряю дыхание, когда меня душит
Мир вокруг меня начинает становиться черным
И я снова ничего не чувствую, я холоден, как лед
Прости меня за мысли
Что я буду в порядке
Потому что я не думаю, что мое сердце может выдержать гораздо больше
Наблюдая за тем, как кто-то другой, кого я люблю, выходит прямо за дверь
И я чувствую, что время уходит
Застрял одной ногой в моей могиле
И я так боюсь, я так боюсь
Я прожил свою жизнь под тенью сомнения
Я прожил свою жизнь под этими темными облаками
Я прожил всю свою жизнь, просто пытаясь найти способ выжить
Вместо того, чтобы бороться, чтобы сделать себя счастливым
И однажды я скажу своим сыновьям
Следовать за их мечтами, несмотря на хаос, который они приносят.
Жизнь слишком коротка, чтобы валяться
В наших несчастьях, причиненных самим себе
И когда-нибудь я докажу своим сыновьям
Что я действительно сожалею обо всем
Потому что я изо всех сил старался любить их
Делая то, что лучше для
Что лучше для меня
Я хочу жить своей жизнью
Без сожаления
Иногда я смотрю в зеркало
Отвращение к собственному отражению
Это старое знакомое чувство
Ползет обратно из глубины, чтобы снова украсть мое дыхание