Перевод текста песни Tales from the Third World - Hocico

Tales from the Third World (оригинал)

I’m a third world child getting mad
In this room among rats
Eating the waste the others don’t need
Crawling to beg, to live
Tell me mother what time you’ll be back
So I’m awake in the dark
Life is hard in these noisy streets
Since dad left us for this selfish dreams
I had a beautiful dream my son
We both rest in peace
All is white in a valley of flowers
No more hunger during empty hours
I scream, but no one hears
I’m screaming from this place
Can you hear me?
I’m screaming, no one cares for us
False answers, tales
We should die soon, so we don’t recall
The greedy pigs of this world
Meanwhile, close your eyes my child
So we give up this fight
I have to kill you with pain in my heart
Please don’t be scared
Together we’ll be in the valley I dreamt
Away from pain, you’ll understand
I’m screaming from this place
Can you hear me?
I’m screaming, no one cares for us
False answers, tales

Сказки из Третьего мира (перевод)

Я ребенок третьего мира, который злится
В этой комнате среди крыс
Поедание отходов, которые другим не нужны
Ползать, чтобы просить, чтобы жить
Скажи мне, мама, во сколько ты вернешься
Так что я не сплю в темноте
Жизнь тяжела на этих шумных улицах
С тех пор как папа ушел от нас из-за этих эгоистичных мечтаний
У меня был прекрасный сон, мой сын
Мы оба покоимся с миром
Все белое в долине цветов
Нет больше голода в часы ожидания
Я кричу, но никто не слышит
Я кричу с этого места
Вы слышите меня?
Я кричу, никто не заботится о нас
Ложные ответы, сказки
Мы должны скоро умереть, поэтому мы не помним
Жадные свиньи этого мира
А пока закрой глаза, мой ребенок
Итак, мы отказываемся от этой борьбы
Я должен убить тебя с болью в сердце
Пожалуйста, не пугайтесь
Вместе мы будем в долине, о которой я мечтал
Вдали от боли ты поймешь
Я кричу с этого места
Вы слышите меня?
Я кричу, никто не заботится о нас
Ложные ответы, сказки