Перевод текста песни Wonder 'Bout - Hikaru Utada, Timbaland

Wonder 'Bout (оригинал)

Late at night, I think about you sometimes
I don’t cry, I wonder if you’re alright
Late at night, I think about you sometimes
Wonder why, I wonder if you’re alright,
Thinking of the love we made
Round and round,
Now you’re gone
Now you’re back again
Confusing true love and pain
Threw me down
Now I’m back on my feet again
Are you asleep
Or are you still afraid of the dark?
Hugs and Kisses, pictures and romances,
Things that I wish I could do without
How many nights did I wonder in the dark,
Counting secrets of my heart,
Now and then, I wonder 'bout,
Whose seeing sleeping with you now,
How many times did I kiss you in the dark?
Watching memories depart
Then again I wonder 'bout
But I don’t give a damn about you.
Say goodbye the pleasures really so mine
Keep in mind, I think about you sometimes
I’m alright, I think about you when…
Turn this light into a singer’s delight
Living in a house of pain
Round away and I’m glad that I ran away
Rather be out in the rain,
Now I understand why my mother ran away.
There’s no use asking,
When did I start acting like such a jerk (you too)
Washing dishes, birthday wishes, watching baseball matches,
The other future that I wonder 'bout.
So many things I wish I didn’t Wonder 'Bout
How many nights did I wonder in the dark,
Counting secrets of my heart,
Now and then, I wonder 'bout,
Whose seeing sleeping with you now,
How many times did I kiss you in the dark?
Watching memories depart
Then again I wonder
But I betcha, I betcha don’t give a damn about
How many nights did I wonder in the dark,
Counting secrets of my heart,
Now and then, I wonder 'bout,
Whose seeing, sleeping with you now,
How many times did I kiss you in the dark?
Watching memories depart
Then again I wonder 'bout
But I don’t give a damn about you.
Everyday… everyday
How many nights did I wonder in the dark,
Counting secrets of my heart,
Now and then, I wonder 'bout,
Whose seeing, sleeping with you now,
How many times did I kiss you in the dark?
Watching memories depart
Then again I wonder 'bout
But I don’t give a damn about you.

Интересно, А как Же (перевод)

Поздно ночью я иногда думаю о тебе
Я не плачу, мне интересно, в порядке ли ты
Поздно ночью я иногда думаю о тебе
Интересно, почему, мне интересно, в порядке ли ты,
Думая о любви, которую мы сделали
Снова и снова,
Теперь ты ушел
Теперь ты снова вернулся
Путать настоящую любовь и боль
Бросил меня
Теперь я снова на ногах
Ты спишь
Или ты все еще боишься темноты?
Объятия и поцелуи, картинки и романсы,
Вещи, без которых я хотел бы обойтись
Сколько ночей я блуждал в темноте,
Считая тайны моего сердца,
Время от времени я думаю о том,
Чье видя спящего с тобой сейчас,
Сколько раз я целовал тебя в темноте?
Наблюдение за уходом воспоминаний
Тогда снова я задаюсь вопросом
Но мне плевать на тебя.
Попрощайтесь с удовольствиями, которые действительно мои
Имейте в виду, я иногда думаю о вас
Я в порядке, я думаю о тебе, когда…
Превратите этот свет в восторг певца
Жизнь в доме боли
Закругляюсь, и я рад, что сбежал
Лучше быть под дождем,
Теперь я понимаю, почему моя мать сбежала.
Бесполезно спрашивать,
Когда я начал вести себя как такой придурок (и ты тоже)
Мытье посуды, поздравления с днем ​​рождения, просмотр бейсбольных матчей,
Другое будущее, о котором я думаю.
Так много вещей, о которых я хотел бы не задумываться
Сколько ночей я блуждал в темноте,
Считая тайны моего сердца,
Время от времени я думаю о том,
Чье видя спящего с тобой сейчас,
Сколько раз я целовал тебя в темноте?
Наблюдение за уходом воспоминаний
Тогда снова мне интересно
Но держу пари, держу пари, наплевать
Сколько ночей я блуждал в темноте,
Считая тайны моего сердца,
Время от времени я думаю о том,
Чье видя, спит с тобой сейчас,
Сколько раз я целовал тебя в темноте?
Наблюдение за уходом воспоминаний
Тогда снова я задаюсь вопросом
Но мне плевать на тебя.
Каждый день
Сколько ночей я блуждал в темноте,
Считая тайны моего сердца,
Время от времени я думаю о том,
Чье видя, спит с тобой сейчас,
Сколько раз я целовал тебя в темноте?
Наблюдение за уходом воспоминаний
Тогда снова я задаюсь вопросом
Но мне плевать на тебя.