Перевод текста песни Paint It Black - Hidden Citizens, Ranya

Paint It Black (оригинал)

I see a red door and I want it painted black
No colours anymore, I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

I see a line of cars and they're all painted black
With flowers and my love, both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a newborn baby, it just happens everyday

I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and must have it painted black
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
It's not easy facing up when your whole world is black

No more will my green sea turn to a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you
If I look hard enough into the setting sun
My love will laugh with me before the morning comes

I see a red door and I want it painted black
No colours anymore, I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

Покрась Его В Черный Цвет (перевод)

Я вижу алую дверь — и жажду, чтоб она в ночь окунулась.
Ни капли цвета — пусть они все в чёрный прах обернутся.
Мелькают девушки, одетые в лето, — как солнечные ленты.
Я должен отвернуться прочь, пока не отступит моя мгла.

Я вижу строй машин — и каждая вуалью траура покрыта.
С цветами и с любовью — ни одна не возвратится.
Я вижу: люди мгновенно отводят взгляд, едва меня заметив.
Как новорождённый неведомый страх, это случается вновь и вновь.

Я заглядываю внутрь себя — и сердце моё стало углем.
Свою алую дверь я обречён превратить в бездонный сумрак.
Возможно, тогда исчезну, и мне не придётся встречать истину.
Трудно смотреть в глаза миру, когда в нём царствует мрак.

Больше никогда зелёное море не станет глубже лазури.
Я не мог и помыслить, что с тобой свершится такое.
Если в закат я вгляжусь — до боли, до темени, до конца —
Моя любовь рассмеётся мне — пока ещё не настала заря.

Я вижу алую дверь — и снова хочу, чтоб её поглотила тьма.
Нет больше красок — пусть каждая тонет в чёрной воде.
Мелькают девушки, вплетая лето в прозрачные ткани.
Я должен отвернуться, пока не исчезнет мой внутренний мрак.